Uncharted 2: Among Thieves | Türkçe Dublaj + Altyazı (Ps3 & Rpcs3)

[Lensyrr]

Uncharted 2: Among Thieves — Türkçe Dublaj + Altyazı Modu (PS3 / RPCS3)


PS4 Uncharted 2 Remastered'daki resmi Türkçe dublajı PS3 sürümüne (BCES00757 / PAL) port ettim. Üstüne PS4'teki resmi Türkçe çeviriden alınan altyazı ve menü metinleri de dahil.

Modun kapsamı

• 17.000+ oyun içi diyalog dosyası → Türkçe
• 56 sinematik sesi → Türkçe
• Ana menü, seçenekler, hazine açıklamaları, altyazılar → Türkçe

Bilinen sınırlar

• PS3'ün fontu Türkçe harfleri (ğ, ş, ı, İ, Ç, Ö, Ü) desteklemediği için metinlerde bu harfler en yakın karşılıklarıyla yazıldı: ğ→g, ş→s, ı→i, İ→I, ç→c, ö→o, ü→u. Yani "Anlaşılan" yerine "Anlasilan" görürsünüz. Tamamen okunaklıdır.
• Kamera arkası / bonus içerikler PS4'te hiç Türkçe'ye çevrilmediği için İngilizce kalır. Ana hikaye %100 Türkçedir.
• Türkçe dosyalar İngilizce dilinin üzerine yazılmıştır. Oyunda dil İngilizce seçili kalmalıdır — Türkçe'yi öyle duyacaksınız.

Paket içeriği

• english/ klasörü (~2 GB) → Türkçe ses dosyaları (dublaj)
• text1/ klasörü (~4 MB) → Türkçe metinler (disk sürümü için)
• dlc-patch5_icin/ (4 dosya, ~500 KB) → 1.09 güncellemesi kuruluysa gerekli Türkçe metin dosyaları

İNDİRME LİNKLERİ

• Türkçe Dublaj (ses paketi, ~2 GB): Google Drive — İndir
• Türkçe Metin Paketi (menü + altyazı): Google Drive — İndir

RPCS3 KURULUMU

Adım 1 — Oyun klasörünü bulun
RPCS3 oyun listenizde Uncharted 2'ye sağ tıklayıp "Open Install Folder" deyin ya da oyununuzu koyduğunuz klasöre gidin. Yol şuna benzer:

...\BCES00757\PS3_GAME\USRDIR\build\main\

Bundan sonra bu klasöre MAIN diyeceğiz.

Adım 2 — Türkçe ses (dublaj)

1. MAIN\sound1\speech\ klasörüne girin.
2. english.psarc dosyasını english.psarc.YEDEK olarak yeniden adlandırın. (Silmeyin! Orijinale dönmek isterseniz lazım olacak.)
3. Paketteki english klasörünü MAIN\sound1\speech\ içine kopyalayın.

Sonuç şöyle görünmeli:

MAIN\sound1\speech\english\          (içinde 17.000+ .xvag dosyası)
MAIN\sound1\speech\english.psarc.YEDEK

Adım 3 — Türkçe metin (menü + altyazı)

1. MAIN klasöründe text1.psarc dosyasını text1.psarc.YEDEK olarak yeniden adlandırın.
2. Paketteki text1 klasörünü MAIN içine kopyalayın (içinde 51 dosya olmalı).

Adım 4 — 1.09 güncellemesi kuruluysa (ÇOK ÖNEMLİ!)
Oyun güncellemesi kuruluysa metinler güncelleme paketinden okunur ve 3. adım tek başına yetmez (menü İngilizce kalır). Kontrol edin:

• RPCS3 klasörünüzde dev_hdd0\game\BCES00757\USRDIR\build\main\dlc-patch5.psarc dosyası var mı?

Varsa:

1. UnPSARC (veya herhangi bir PSARC açıcı) ile dlc-patch5.psarc'ı çıkarın. dlc-patch5_Unpacked diye bir klasör oluşacak.
2. dlc-patch5.psarc dosyasını dlc-patch5.psarc.YEDEK olarak yeniden adlandırın.
3. dlc-patch5_Unpacked klasörünün adını dlc-patch5 yapın.
4. Paketteki dlc-patch5_icin klasöründeki 4 dosyayı (2.subtitles, 2.common, 7.subtitles, 7.common) dlc-patch5\text1\ içine atıp üzerine yazın.

Yoksa: bu adımı atlayın.

Adım 5 — Önbelleği temizleyin (ÖNEMLİ!)
Oyun eski İngilizce sesleri önbelleğe almış olabilir; silmezseniz sinematikler İngilizce çıkar:

• RPCS3 klasörünüzde dev_hdd1\caches\ içindeki BCES00757 ile başlayan klasörü silin. (Oyun bir sonraki açılışta tazesini oluşturur.)

Adım 6 — Oyun ayarları

• Oyun içi dil: English (Türkçe, İngilizce'nin üzerine yazılı)
• Altyazılar: Açık (On)

Bitti. İyi oyunlar!

PS3 KURULUMU (CFW / HEN gerekli)

Dosyaları konsola FTP (ör. FileZilla + multiMAN/webMAN FTP) veya dosya yöneticisi ile atacaksınız.

Adım 1 — Oyunun konumu
Oyununuz klasör (JB) formatında olmalı. Genelde:

dev_hdd0\GAMES\BCES00757\PS3_GAME\USRDIR\build\main\

(ISO kullanıyorsanız önce klasöre çıkarmanız gerekir.)

Adım 2 — Ses, metin, güncelleme
Yukarıdaki RPCS3 bölümündeki Adım 2, 3 ve 4'ün aynısını uygulayın; tek fark yollar:

• Oyun dosyaları: dev_hdd0\GAMES\BCES00757\PS3_GAME\USRDIR\build\main\
• Güncelleme dosyaları: dev_hdd0\game\BCES00757\USRDIR\build\main\ (küçük harf "game" — güncelleme 1.09 kuruluysa buradaki dlc-patch5.psarc için Adım 4'ü uygulayın)

Adım 3 — Önbellek
FTP ile dev_hdd1 bölümüne bağlanın, varsa BCES00757 ile ilişkili önbellek klasörünü/dosyalarını silin. Silmezseniz eski İngilizce sesler takılı kalabilir.

Adım 4 — Ayarlar
Oyun dilini İngilizce'de tutun, altyazıları açın.

SORUN GİDERME

• Sinematikler hâlâ İngilizce → Önbellek silinmemiş (Adım 5 / PS3 Adım 3)
• Menü hâlâ İngilizce → 1.09 güncellemesi var ve Adım 4 atlanmış
• Cızırtılı / radyo paraziti ses → Yanlış/bozuk dosya kopyalanmış, paketi yeniden kopyalayın
• Oyun hiç açılmıyor → Bir .psarc yanlışlıkla silinmiş olabilir; .YEDEK dosyaları eski adına döndürün
• ğ, ş, ı harfleri sade görünüyor → Hata değil, PS3 font sınırı (yukarıya bakın)
• Bazı bonus içerikler İngilizce → PS4'te de hiç Türkçe değillerdi, yapılabilecek bir şey yok

Orijinale dönmek: .YEDEK uzantılı dosyaların adını eski haline getirin (.YEDEK kısmını silin) ve mod klasörlerini (english, text1, dlc-patch5) silin. Önbelleği tekrar temizleyin.

Teşekkürler

• Türkçe seslendirme: PS4 Remastered'ın resmi Türkçe dublaj ekibi
• Araçlar: UnPSARC, vgmstream, psxavenc
• Port & uyarlama: Lensyrr + AI

Sorularınızı konu altından sorabilirsiniz, elimden geldiğince yardımcı olurum. Herkese iyi oyunlar!

 

[hhmmzz55]

linkler çalışmıyor dosya bulunamadı diyor

 

[Lensyrr]

güncel indirme linkleri :

Türkçe Dublaj (ses paketi, ~2 GB): https://mega.nz/file/JfUAyZzZ#VpytV66IcbG60zyzE4s15_eg0D4puY4kB4CL6f5XgjE
Türkçe Metin Paketi (menü + altyazı): https://mega.nz/file/tWVnCQjT#QFF_TG-YbrldgFtZFDmdq58rIM065UDNl7_Gyeolmb0