Disco Elysium Türkçe Yama Çalışması

[Ceaser]

öncelikle merhabalar,

---

Disco Elysium gibi şaheser bir oyunun Türkçe çevirisi olmadığı için birçok kişi oynayamadı... resmi dil beklemekten ise artık bezdiğimiz için en azından resmi dil çıkana kadar ki artık çıkar mı emin değilim, bir yama bulunması için böyle bir çeviri düşündük. Biliyorum böyle bir oyun translate çeviri ile oynanmaz ama gerçekten elimizden geldiğince yapaylığı gidermeye çalışıyoruz yani çevirinin neredeyse her satırını okuyup düzeltiyoruz. Oyunda ~70k çevrilmesi gereken satır var, oyun için bir tool da bulunmadığı için böyle bir çözüm bulduk. eğer çeviri düzeltmede yardım etmek isteyen olursa bu konu altından ulaşabilir.


Alıntıyı görüntüle

Mesaj otomatik birleştirildi: 6 Şubat 2021

Makine Çeviri Discord Sunucusu : https://discord.com/invite/Nc3qGS5

 

[Beren]

Daha önce oyunun sitesinde "Hangi dilin gelmesini istersiniz?" gibi bir anket açılmıştı ve Türkçe birinci geldiydi ama hala yapımcılar Türkçe yapmadı oyunu.

Mecbur Translate'e kalacağız yine. Teşekkürler yama için. Umarım elinizden geldiğince translate anlamsızlığını giderirsiniz.

 

[Ceaser]

Daha önce oyunun sitesinde "Hangi dilin gelmesini istersiniz?" gibi bir anket açılmıştı ve Türkçe birinci geldiydi ama hala yapımcılar Türkçe yapmadı oyunu.

Mecbur Translate'e kalacağız yine. Teşekkürler yama için. Umarım elinizden geldiğince translate anlamsızlığını giderirsiniz.

Şuan için 13 kişilik bir ekibimiz var ve çeviri ekibine katılmak isteyenleri geri çevirmiyoruz. Ancak cidden çok ağır bir İngilizcesi var oyunun. Red Dead Redemption 2 yamasını da biz yapmıştık zaten

 

[Beren]

Şuan için 13 kişilik bir ekibimiz var ve çeviri ekibine katılmak isteyenleri geri çevirmiyoruz. Ancak cidden çok ağır bir İngilizcesi var oyunun. Red Dead Redemption 2 yamasını da biz yapmıştık zaten

RDR 2 yamanızı kullanıyorum, ufak tefek hatalar olsa da hiç anlaşılmayacak seviye de değil.
Bol şans size. Bekliyoruz.

 

[Ceaser]

RDR 2 yamanızı kullanıyorum, ufak tefek hatalar olsa da hiç anlaşılmayacak seviye de değil.
Bol şans size. Bekliyoruz.

RDR 2 yamasında 5 kişilik proje yöneticisi olduğu için, anlaşmazlık yaşandı ve hiç düzeltilmeden yayınlandı maalesef, zor zar ikna ederek güncellemeler ile düzeltmeler yayınlanmıştı. Şimdi ise Disco Elysium Türkçe Yamanın proje yöneticisi sadece benim ve emin olun, benim dahi oynayabileceğim duruma gelmeden yayınlamam, ancak tabii ki beklentiyi düşük tutmakta fayda var.