''Ekmek Yoksa Pasta Yesinler'' sözü bize öğretildiği gibi değil mi?

[Ali Güney]

Ekşi sözlükte gezerken şöyle bir mesaja denk geldim

bu söz aslında bir lokanta sahibine aittir. sahip, çalışanların "patron, ekmek yok. müşteriler ne yiyecek?" sorusuna cevap olarak bu meşhur sözü söylemiştir. marie ve antoine adlı karı-kocanın sahip olduğu bu lokantanın adı "marie-antoine et lokantası" dır. yanlışlıkla fransız kraliçesine ithaf edilmesinin nedeni de bu isim benzerliğidir.
lokantanın yemeklerini çok beğenen müşteriler, bu tutuma karşı çıkmamışlar müşterilerle garsonlar arasında şu tür diyaloglar geçmeye başlamıştır:

müşteri: affedersiniz ekmek alabilir miyim?
garson: ekmeğimiz kalmadı efendim, pasta versem?

ya da

müşteri: ekmeğiniz var mıydı?
garson: maalesef kalmadı. yeni bitti. biliyorsunuz olsa dükkan sizin.
müşteri: o zaman bana pasta verin.

Bu doğru mu?

 

[ijustfaruk]

Doğruysada değil

 

[Murat Aygün]

Ekşi sözlükte gezerken şöyle bir mesaja denk geldim

bu söz aslında bir lokanta sahibine aittir. sahip, çalışanların "patron, ekmek yok. müşteriler ne yiyecek?" sorusuna cevap olarak bu meşhur sözü söylemiştir. marie ve antoine adlı karı-kocanın sahip olduğu bu lokantanın adı "marie-antoine et lokantası" dır. yanlışlıkla fransız kraliçesine ithaf edilmesinin nedeni de bu isim benzerliğidir.
lokantanın yemeklerini çok beğenen müşteriler, bu tutuma karşı çıkmamışlar müşterilerle garsonlar arasında şu tür diyaloglar geçmeye başlamıştır:

müşteri: affedersiniz ekmek alabilir miyim?
garson: ekmeğimiz kalmadı efendim, pasta versem?

ya da

müşteri: ekmeğiniz var mıydı?
garson: maalesef kalmadı. yeni bitti. biliyorsunuz olsa dükkan sizin.
müşteri: o zaman bana pasta verin.

Bu doğru mu?

rte demiyor muydu bunu?

 

[Alfha13]

Sözde aslında pasta değil brioche (link) yer alıyormuş. Benzer bir hikaye 16. yüzyılda Alman Edebiyatında da gözükmüş. Sözü ilk kez söyleyen de Jean-Jacques Rousseau imiş, sözü söylerken Marie Antoinette'i kastettiği kesin değil. Yani yüksek ihtimalle söz Antoinette'e ait değil.

 

[JSezar]

Güzel diyalog.