Nintendo Switch Aile & Parti Oyunları Türkçe Yamaları

[karekatekulli]

Merhaba arkadaşlar,

Türkçe yama aratıp içinde yama bulduğum yere açtım konuyu, doğru yerdir diye umuyorum.

Küçük yeğenlerimle birlikte Switch oyunlarını oynarken ekranda yazanları ve oyun talimatlarını rahatça anlayabilmeleri, oyundan daha fazla keyif alabilmeleri için birkaç saat ayırarak bu çevirileri hazırlattım.

Bu çevirileri, font enjeksiyonlarını ve modlama işlemlerini bizzat kendim oturup tek tek yapmadım. Antigravity ile yerel sistem erişimi sağlayarak Gemini 3.8 Flash High modelini kullanarak yaptırdım; yani tüm teknik düzenleme, dosya açma-kapama ve yerelleştirme süreci doğrudan yapay zekaya ait. Çevirileri bağlam ve bütünlüğe dikkat ederek, uyarlamadan, Türkçe'nin ses yapısına uygun halde yapmasını, farklı translate apilere değil direk gemini apisi üzerinden kaliteli çeviri yapmasını, daha sonra bütünlüğü denetleyip muhtemel anlam bozukluklarını bana vermesini istedim, sadece birkaç yerde bizzat elle düzeltme yapmam gerekti, geri kalanını yönergelerime göre tamamladı.

Hazırlattığım yamalar emülatörlerde mod olarak doğrudan kullanılabilecek haldedir. Haricinde çeviri metinleri ve yapay zeka ajanları için readme.md dosyası da içinde, geliştirmek, güncellemek için kendiniz de kullanabilirsiniz. İhtiyacı olan herkesin faydalanabilmesi için paylaşıyorum.

---

Pakette Yer Alan Oyunlar

• Super Mario Party 2018 Türkçe Yama
• Super Mario Party Jamboree Türkçe Yama
• Mario Party Superstars Türkçe Yama
• Mario Kart 8 Deluxe Türkçe Yama
• Rhythm Heaven Groove Türkçe Yama

---

Test Ortamı ve Önemli Emülatör Ayarı

• Bu yamaların tamamı Ryujinx'in Canary 1.3.351 versiyonunda test edilmiştir. Diğer Switch emülatörlerinde de (Yuzu vb.) çalışması muhtemeldir.
• Önemli Ayar Uyarısı: Bu modlardan bir tanesi için Ryujinx ayarlarında (Options / Settings) yer alan Ignore Missing Services seçeneğinin aktif edilmesi gerekiyordu, sohbet çok uzadığı için prefixe bakamadım ve hangi yamada bu seçenek gerekliydi bulamadım. Eğer oyunu başlatırken çökme veya açılmama sorunu yaşarsanız emülatör ayarlarından bu seçeneği mutlaka işaretleyin.

---

Sunulan Sürümler

Yamalar iki ayrı paket halinde sunulmaktadır:

1. Türkçe Karakter Destekli Sürüm Oyunların font dosyalarına müdahale edilerek Türkçe karakterler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü, Ç, Ğ, İ, Ö, Ş, Ü) sisteme enjekte edilmiştir. Metinler orijinal Türkçe karakterleriyle görüntülenir. Bazı yamalarda varsayılan olarak Türkçe karakter desteği olduğu için font değiştirmeden Türkçeleştirme yapıldı fakat büyük bir kısmına yeni font enjekte edildi, yani font değişti.

2. Standart Karakterli (ASCII) Sürüm Oyunun orijinal yazı tiplerine dokunulmadan, Türkçe karakter yerine en yakın İngilizce karakterlerin (c, g, i, o, s, u) kullanıldığı sürümdür. Orijinal font yapısını korumak isteyenler için alternatiftir.

---

Önemli Notlar ve Eksiklikler Hakkında

• Oyunların tamamı baştan sona %100 oranında test edilmemiştir.
• Ana menüler, oyun modları, kurallar ve temel arayüzler kontrol edilmiş olsa da gözden kaçan yerler, çevrilmemiş kısımlar veya Türkçe karakterli sürümde ASCII çeviriden kalma 'ı' yerine 'i' gibi ufak tefek karakter hataları bulunabilir.
• Zaman buldukça ve oynadıkça denk geldiğim hataları düzeltmeyi deneyebilirim ancak genel kullanım için oynanışı aksatmayacak durumdadır.
• Mario Party Superstars için Türkçe karakter enjekte edilmiş sürümü kullanırsanız yazıların biraz büyük olduğunu farkedeceksiniz, tvde oynadığım için onu özellikle büyüttüm, küçük ekranda göz tırmalayabilir, bu durumda ASCII olan İngilizce karakterli paketi kullanabilirsiniz.

---

Emülatör Kurulum Adımları (Ryujinx / Yuzu)

1. İndirdiğiniz zip arşivini klasöre çıkartın.
2. Emülatörünüzde yamayı kurmak istediğiniz oyunun üzerine sağ tıklayın.
3. Açılan menüden Open Mods Directory (Mod Dizinini Aç) seçeneğini seçin.
4. Çıkardığınız yama klasörünü (içinde romfs klasörü olan mod klasörünü) doğrudan bu dizinin içine yapıştırın. Örnek veriyorum Mario Kart 8 Deluxe mod klasörünü açtığınızda 'contents/0100152000022000/' içine gireceksiniz ve romfs klasörünü buraya yapıştırmalısınız.
5. Oyunu başlatın.
6. Kullandığınız emülatör modifiye edilmiş, varsayılan ayarları değiştirilmişse sorun çıkarabilir, bu durumda emülatörün ana klasöründeki log klasörünün içindeki en yeni log'u bir yapay zekaya vererek sorun tespiti yapabilirsiniz.

---

İndirme Linki

Switch - Google Drive

drive.google.com

İyi oyunlar.