Tom Clancy's Splinter Cell – 2.536 Türkçe Dublaj Kaydı Tamamlandı! | Yakında

[Fotbiler]

Merhaba arkadaşlar,

Efsanevi gizlilik oyunu Tom Clancy's Splinter Cell (2002) için uzun süredir üzerinde çalıştığımız kapsamlı Türkçe dublaj ve Türkçe yama projesini tamamladık!

Amacımız yalnızca menüleri veya görev açıklamalarını çevirmek değil, Splinter Cell'in bütün hikâyesini ve oyun içi konuşmalarını Türkçe deneyimlenebilir hâle getirmekti.

Bu kapsamda oyun içi seslendirmelerden sinematik videolara, altyazılardan görev ekranlarına kadar oldukça geniş bir çalışma gerçekleştirdik.

Dublajın kapsamı

• 1.086 mevcut oyun içi Türkçe ses kaydı
• 1.258 yeni Türkçe oyun içi ses kaydı
• 192 Türkçe sinematik konuşma kaydı
• Toplam 2.536 Türkçe ses/replik kaydı
• 55 farklı ses/karakter grubu üzerinde çalışma
• 17 sinematik videoya Türkçe dublaj

Sam Fisher, Irving Lambert, Anna Grímsdóttir, Junior Wilkes, Frances Coen, Kombayn Nikoladze ve diğer karakterlerin yanı sıra muhafızlar, askerler, siviller ve yan karakterlerin konuşmaları da dublaj kapsamına alındı.

Seslendirmeler yapay zekâ destekli araçlarla üretildi. Karakterlere uygun seslerin seçilmesi, duygu ve telaffuz düzenlemeleri, ses kesimleri ve oyun içi zamanlamalar üzerinde ayrıca çalışıldı.

Özel Türkçe altyazı sistemi

Splinter Cell'in orijinal yapısında bazı konuşmalar sol üstteki iletişim kutusunda gösteriliyor, ancak pek çok konuşmanın yazılı karşılığı bulunmuyordu.

Bunun için oyuna özel bir altyazı sistemi geliştirdik. Mevcut iletişim kutusunda gösterilmeyen konuşmaların da Türkçe olarak takip edilebilmesini sağladık.

Böylece oyun deneyimini mümkün olduğunca korurken diyalogların anlaşılmasını kolaylaştırmayı hedefledik.

Diğer Türkçeleştirmeler

Oyunun menüleri, seçenekleri, görev açıklamaları, arayüz yazıları, görev başlangıç ekranları, yükleme ekranları ve görev tamamlanma görselleri de Türkçeleştirildi.

17 sinematik videoda orijinal müzikler ve ortam sesleri mümkün olduğunca korunarak Türkçe konuşmalar sahnelere yerleştirildi.

HD ve diğer modlarla uyumluluk

Çalışmamızda EnhancedSC, HD Overhaul ve 4GB Patch gibi oyunu modern sistemlerde iyileştiren yamaları da dikkate aldık.

Bu bileşenlerle ayrı ayrı başarılı testler gerçekleştirdik. Şimdi tamamlanan Türkçe çalışmanın tüm bileşenlerle birlikte kullanıldığı sürümün son testlerini ve tek paket hâlindeki kurulumunu hazırlıyoruz.

Türkçe dublaj oynanış videosu

Hazırladığımız Türkçe dublajın oyun içerisinde nasıl göründüğünü ve duyulduğunu aşağıdaki videodan inceleyebilirsiniz:

https://youtu.be/-ppHnaXRdZg?si=PquWCEAA5fkK-zqE

Türkçe yama ne zaman çıkacak?

Türkçeleştirme ve dublaj çalışmaları tamamlandı.

Şu anda son uyumluluk testleri ve kurulum paketinin hazırlanması üzerinde çalışıyoruz. Hedefimiz, yamayı oyuncuların kolayca kurabileceği bütünleşik bir paket olarak paylaşmak.

Yama henüz indirilmeye açık değil, ancak yakında ücretsiz olarak paylaşmayı planlıyoruz.

Splinter Cell'i yıllar önce oynayan ve yeniden Türkçe deneyimlemek isteyen herkesin görüşlerini merak ediyoruz.

Videoyu izleyip özellikle Türkçe dublajın kalitesi, karakter sesleri ve oyun atmosferi hakkındaki düşüncelerinizi paylaşırsanız seviniriz.

Bu çalışma tamamen bağımsız, resmî olmayan bir hayran projesidir.

Herkese iyi oyunlar!

 

[Fotbiler]

Tom Clancy's Splinter Cell – Türkçe Dublaj ve Yama | Kurulum Sistemi Güncellemesi

Türkçe dublaj ve yama projesi için hazırladığım görsel arayüzlü kurulum programı (installer) tamamlandı.
Kurulum sistemi, oyunun GOG sürümü temel alınarak geliştirildi.
EnhancedSC, EnhancedSC Language Pack, HD Overhaul, PlayStation 2 FMVs ve 4GB Patcher gibi paketler için gerekli kontroller ve kurulum yönlendirmeleri de sisteme eklendi.
Bu paketlerle uyumluluğun son kontrolleri devam ediyor.
Ayrıca yamanın gerektiğinde kolayca kaldırılabilmesi için ayrı bir kaldırma programı (uninstaller) hazırlıyorum.
Bu program sayesinde yama dosyaları kaldırılırken değiştirilen orijinal oyun dosyaları yedeklerinden geri yüklenebilecek.
Kaldırma arayüzü de tamamlanmak üzere.
Hazırladığım kurulum ve kaldırma arayüzlerinden bazı ekran görüntülerini aşağıda paylaşıyorum.

 

[Fotbiler]

Splinter Cell Türkçe Dublaj ve Yama – Linux Beta Yayınlandı!

Merhaba arkadaşlar,

Bir süredir üzerinde çalıştığım Tom Clancy's Splinter Cell Türkçe dublaj ve yama projesinin Linux beta sürümünü yayınladım.

Yama; oyun içi konuşmaların ve ara sahnelerin Türkçe dublajını, Türkçeleştirilmiş metinleri ve arayüz düzenlemelerini içeriyor. Ayrıca kolay kurulum ve kaldırma için grafik arayüzlü bir kurulum sistemi hazırladım.

Şu anda GOG sürümü üzerinde test edildi. Diğer sürümler için uyumluluk henüz doğrulanmadı. Windows sürümünü de ilerleyen süreçte yayınlamayı planlıyorum.

Yama tamamen ücretsizdir. İsteyenler gönüllü bağış yaparak projeye destek olabilir.

Yamayı indir:
https://fotbiler.itch.io/splinter-cell-turkish-dubbing-and-patch

Tanıtım videosu:

VirusTotal güvenlik taraması:

Yama paketi VirusTotal üzerinden taranmıştır. Tarama raporunu aşağıdaki bağlantıdan inceleyebilirsiniz.

https://www.virustotal.com/gui/file...90bec240edea57d9dc5dba76bc25e60cbfd/detection

Deneyen arkadaşların geri bildirimlerini ve karşılaştıkları sorunları paylaşmaları geliştirme süreci açısından çok faydalı olacaktır.

Herkese iyi oyunlar!