Cyberpunk 2077 çevirideki rezillik

[Fatieh]

Elraen az önce birkaç story attı. Oyunun bir kısmındaki açıklamada basbayağı İstikbal Gö*lerdedir yazıyor.

Oyunu ingilizceye alınca oradaki anlam çok daha farklı. Tehlikeli gelecek tarzı bir şey

Watch this story by Tuğkan “Elraenn” Gönültaş on Instagram before it disappears.

3M Followers, 968 Following, 530 Posts

www.instagram.com

İzlemek isterseniz buradan

Görüntüler şöyle

Türkçesi böyle

İngilizce'sinin hiçbir şekilde Türkçe ile alakası yok.

Üstteki ve alttaki fotoğrafa iyi bakın. Çok benzerler.

Bunun oyun ile alakalı olduğunu görmüş olduk fakat bu bir çeviri hatası mı yoksa kasıtlı mı olduğu belli değil.

Konunun CD Project RED ile alakalı olduğunu sanmıyorum. Eğer firma ile alakalı olsaydı ingilizcede de öyle olurdu. Çeviren kişi veya başka bir firma araştırılmalı. Yanlışlıkla da yapılmış olabilir bilemiyorum.

Fakat kasıtlı ise her türlü ben bu konuya tilt oldum.
------------------------------------------------------

Edit: Çeviri firması açıklama yaptı. Düşüncelerimi belirtmiyorum yoksa duyar kasıyorsun diye boş yapacaklar.

Instagram

www.instagram.com

 

[Beren]

Bomboş duyar kasmışsın.

 

[Mertpk]

Bomboş duyar kasmışsın.

yooo

 

[kaplanharun]

Cyberpunk şeyh sait isyanı

 

[34480]

Boş duyar kasmışsın harbiden.

 

[Fatieh]

Bomboş duyar kasmışsın.

 

[Poyraz Efendi]

Hiçbir alakası yok lool.Bence çeviriyi yapan olduğu için böyle.

 

[ygtcntpl]

Bomboş duyar kasmışsın.

Adam duyar falan kasmamış bu bir oyun bile olsa ticareti dönen ve milyonlarca insanın sahibi olduğu bir şey. Sen böyle küçük bir şeyde bile kültürünü, sahip olduklarını savunmazsan zaten en büyük bencil sensin dostum. Iyi akşamlar dilerim.

 

[Fatieh]

Boş duyar kasmışsın harbiden.

Bomboş duyar kasmışsın.

Sizin amacınız ne? Ben burada gündemi bildiriyorum. Eğer burada böyle bir durum varsa üzerimize düşeni yapmalıyız.

Saçmalamaktan başka bir şey yapmıyorsunuz.

 

[Skynel]

Adamlar oraya öyle yazdı diye öyle mi neler neler yaşanıyor tepki göstermiyoruz tabi ki göstermeliyiz göstermemeliyiz demiyorum ama bu bir oyun sonuçta eminim kötü niyetli değillerdir yoksa niye çeviri koysunlar oyuna

 

[39731]

Bu kadar büyütülecek bir şey yok. Ne vatan dağıldı ne de vatan kurtarıldı. Tam napim demelik konu

 

[bodmes]

Usta,

usta bomboş duyar sjsjssjjs

 

[34480]

Sizin amacınız ne? Ben burada gündemi bildiriyorum. Eğer burada böyle bir durum varsa üzerimize düşeni yapmalıyız.

Saçmalamaktan başka bir şey yapmıyorsunuz.

Amacım yaptığın şeyi belirtmek.