Dublaj vs Altyazı

[MarazAli]

Yakın zamanda çok sevdiğim eski cartoon network çizgi dizilerini izlemek fikri aklıma geldi -başta adventure time- ama dublajlı mı izlesem altyazılı mı karar veremedim. Tamam biliyorum özellikle animasyon yapımlarda dublajlarımız zirvede fakat bazen orijinal isimleri, müzikleri, vurgu ve tonlamaları duymak istiyorum. Ayrıca dublajda sezonlar veya bölümler arası seslendirmenler değişiyor ve bu benim için çok can sıkıcı. Dublajı da özlemiyor değilim, çocukken öyle görüp izledik nostaljik bir havası da var. Çok kararsızım bi el atın yav

 

[Margot Robbie]

Yakın zamanda çok sevdiğim eski cartoon network çizgi dizilerini izlemek fikri aklıma geldi -başta adventure time- ama dublajlı mı izlesem altyazılı mı karar veremedim. Tamam biliyorum özellikle animasyon yapımlarda dublajlarımız zirvede fakat bazen orijinal isimleri, müzikleri, vurgu ve tonlamaları duymak istiyorum. Ayrıca dublajda sezonlar veya bölümler arası seslendirmenler değişiyor ve bu benim için çok can sıkıcı. Dublajı da özlemiyor değilim, çocukken öyle görüp izledik nostaljik bir havası da var. Çok kararsızım bi el atın yav

Bu filmden filme, diziden diziye göre değişir.
Örnek vermek gerekirse Buz devri ve Deadpool gibi filmler dublajlı daha güzel.
Peaky Blienders gibi dizilerde de alt yazı daha güzel.
Bizde ki çizgi filmlerde dublaj seslendirmeleri güzel olduğu için dublajlı da izleyebilirsin.

 

[DeH$et]

Ben ingilizce altyazı ve ingilizce dublajli izliyorum.

 

[Sir Alex Ferguson]

La casa de papel veya vikings gibi diziler altyazılı daha iyi ama örümcek adam, deadpool gibi filmler dublajlı daha güzel Harun Can farkı

 

[Psyduck]

Yakın zamanda çok sevdiğim eski cartoon network çizgi dizilerini izlemek fikri aklıma geldi -başta adventure time- ama dublajlı mı izlesem altyazılı mı karar veremedim. Tamam biliyorum özellikle animasyon yapımlarda dublajlarımız zirvede fakat bazen orijinal isimleri, müzikleri, vurgu ve tonlamaları duymak istiyorum. Ayrıca dublajda sezonlar veya bölümler arası seslendirmenler değişiyor ve bu benim için çok can sıkıcı. Dublajı da özlemiyor değilim, çocukken öyle görüp izledik nostaljik bir havası da var. Çok kararsızım bi el atın yav

Genelde animasyon filmleri dublajlı izlerim. Çünkü seslendirenler çok iyi ve bütün duyguyu alıyorsun. Ama filmlerde iş değişiyor. Kesinlikle dublajlı izlemem. Hatta altyazı ile bile izlediğim zaman sinir oluyorum. Filmlerin çoğunda çeviri hataları oluyor. Dizileri animasyon olsa da olmasa da orijinal dilinden izliyorum.

 

[Junaiun]

Dublajdan yanayım.
Görüntüye mi bakayım alt yazıya mı bakayım derdi olmamalı.

 

[Doğuhan]

Alt yazı bence

 

[-Akın Taşkan-]

kaliteliyse tabi ki dublaj değilse alt yazı diyeceğim ama altyazılarımız da maalesef çok ucuza kaçılıyor yapılırken filmi izlemeyen adamlar falan çeviriyor.

 

[PinsizAMD]

La casa de papel veya vikings gibi diziler altyazılı daha iyi ama örümcek adam, deadpool gibi filmler dublajlı daha güzel Harun Can farkı

La casa de papel

ya usta tokyo bi konuşuyo başım dönüyo lcdp de altyazıları okuyamadan hızlıca geçiyor

 

[Besim Tibuk]

Haruncan AB ise dublaj farz.

 

[saleRan]

Yakın zamanda çok sevdiğim eski cartoon network çizgi dizilerini izlemek fikri aklıma geldi -başta adventure time- ama dublajlı mı izlesem altyazılı mı karar veremedim. Tamam biliyorum özellikle animasyon yapımlarda dublajlarımız zirvede fakat bazen orijinal isimleri, müzikleri, vurgu ve tonlamaları duymak istiyorum. Ayrıca dublajda sezonlar veya bölümler arası seslendirmenler değişiyor ve bu benim için çok can sıkıcı. Dublajı da özlemiyor değilim, çocukken öyle görüp izledik nostaljik bir havası da var. Çok kararsızım bi el atın yav

Ben nostalji olması açısından dublaj tercih ederdim. Hem dublajda gayet başarılı bir ülkeyiz. Ve bu konuya girmişken bi soru sorayım: Adventure Time vs Regular Show hep kapıştırılmıştır. Sizce hangisi daha iyi?

 

[Wøx1N]

Nostalji olması açısından dublaj

 

[İbrahim_Talha]

Yakın zamanda çok sevdiğim eski cartoon network çizgi dizilerini izlemek fikri aklıma geldi -başta adventure time- ama dublajlı mı izlesem altyazılı mı karar veremedim. Tamam biliyorum özellikle animasyon yapımlarda dublajlarımız zirvede fakat bazen orijinal isimleri, müzikleri, vurgu ve tonlamaları duymak istiyorum. Ayrıca dublajda sezonlar veya bölümler arası seslendirmenler değişiyor ve bu benim için çok can sıkıcı. Dublajı da özlemiyor değilim, çocukken öyle görüp izledik nostaljik bir havası da var. Çok kararsızım bi el atın yav

Harun Can'ın seslendirdiği dizileri/filmleri dublajla izliyorum.