Şu cümleyi çevirebilir misiniz ?

[Hudzell]

İngilizcem ortalama üstü ama bir yerde anlam kayması oluıyor çeviriler deseniz allaha emanet
çoğunuzun vereceği cevaptan ortalama bir anlam çıkartacağım şu cümleyi çevirir misiniz ?

Since most of the players are complaining about the current shard system, I’ll give a suggestion on how to rework the shard system so that it will be both free to play and pay to play friendlier.

I’ll say make talents cost 2 shards each with no duplicates if you have all talents unlocked for a certain hero regardless of rarity and with a chance of getting new heroes if there’s still talents remaining to get

Unlocking a hero will require a number of shards to unlock Common: 1 shard Rare: 2 shards Epic: 5 shards Legendary: 10 shards

If you already have all heroes unlocked and all talents for each hero, then you’ll get a fixed number of coins as a compensation if you unlock a shard chest (example: 10k coins) regardless of rarity

Hopefully the sfa dev team will take this suggestion into account

 

[FatihCevik]

Since most of the players are complaining about the current shard system, I’ll give a suggestion on how to rework the shard system so that it will be both free to play and pay to play friendlier.

Oyuncuların çoğu mevcut zorlu sistemden şikayet ettiği için, parça sisteminin nasıl yeniden çalıştırılacağına dair öneride bulunacağım //bunun devamında ne dediğini anlamadım çok saçma anlam çıkıyor.//

I’ll say make talents cost 2 shards each with no duplicates if you have all talents unlocked for a certain hero regardless of rarity and with a chance of getting new heroes if there’s still talents remaining to get

Nadirliğine bakılmaksızın belirli bir kahraman için tüm yeteneklerin kilidi açıldıysa ve hala elde edilecek yetenekler ve yeni kahramanlar alma şansı varsa yeteneklerin her birinin kopyası olmadan 2 parçaya mal olduğunu söyleyeceğim.

Unlocking a hero will require a number of shards to unlock Common: 1 shard Rare: 2 shards Epic: 5 shards Legendary: 10 shards

Bir kahramanın kilidini açmak için birkaç parça gerekiyor. yaygın: 1 parça, nadir: 2 parça, destansı: 5 parça, efsanevi: 10 parça.

If you already have all heroes unlocked and all talents for each hero, then you’ll get a fixed number of coins as a compensation if you unlock a shard chest (example: 10k coins) regardless of rarity

Zaten tüm kahramanların kilidi açıldıysa ve her kahraman için bütün yetenekler varsa, o zaman nadirliğe bakılmaksızın bir parça sandığı açarsan (örnek: 10k jeton) telafi olarak sabit sayıda jeton alırsın.

Hopefully the sfa dev team will take this suggestion into account

Umarım sfa geliştirme ekibi bu öneriyi dikkate alır.