Tüm Oyunları Türkçe Dublaj Oynamak İstermisiniz ? Anket Eklendi

[Keyfen]

Selamlar,

Normalde Play Store için uygulama geliştiriyorum. 2-3 gün içerisinde mevcut projelerimin tüm güncellemeleri bitecek, sonrasında epey geniş bir vaktim olacak ve bu süreçte odağımı oyunlara çevirmeye karar verdim.

Eskiden gönüllü çeviri grupları vardı; şimdi ise neredeyse tamamı kalitesiz makine çevirisi sürümler dışında, basit bir altyazı için dahi para ister hale gelmiş. Bu durum açıkçası hiç hoş değil. Ben de tüm oyunlarda çalışabilecek bir Türkçe dublaj sistemi kurmayı düşünüyorum ve ufaktan araştırmalara başladım.

Aklımdaki sistemin çalışma mantığı için 3 farklı senaryo var:

• 1. Senaryo: Sistem ekrandaki altyazıyı anlık olarak okur ve seslendirir. Ancak cümleyi parça parça okumak duyguyu tam olarak veremeyebilir. Bu yüzden tüm altyazı metnini tek seferde okuyup, bağlamı anlamlandırıp duyguyu da katarak dublaj yapması fikri var aklımda.
• 2. Senaryo: Altyazıya hiç bulaşmadan, doğrudan oyundaki orijinal seslendirmeyi yakalayıp konuşan karakterin sesini anlık olarak klonlayarak dışarı aktarması. Yani sadece kelimeler değişecek; örneğin Kratos İngilizce konuşurken kim seslendiriyorsa, Türkçe konuştuğunda da birebir aynı kişinin ses tonuyla konuşuyormuş gibi olacak. Tabii bu yöntemin ufak bir gecikme (latency) sorunu var. %100 sıfır gecikme olmasa da bunu yaklaşık 0.5 saniye gibi çok düşük bir gecikmeyle halledebileceğimi düşünüyorum.
• 3. Senaryo: Oyunlara özel hazır dublaj kitleri (yamaları) hazırlayacağım. En çok istenen oyunlardan bir sıralama yaparak oyun dosyalarına müdahale edeceğim ve orijinal karakter seslerini klonlayıp doğrudan oyunun ses dosyalarının üstüne gömeceğim. Bu yöntemin en büyük artısı oyunda sıfır gecikme olması; eksisi ise her oyuna anında uygulanamayacağı için hazırlamasının biraz zaman alacak olması.

 

[Meto155]

Selamlar,

Normalde Play Store için uygulama geliştiriyorum. 2-3 gün içerisinde mevcut projelerimin tüm güncellemeleri bitecek, sonrasında epey geniş bir vaktim olacak ve bu süreçte odağımı oyunlara çevirmeye karar verdim.

Eskiden gönüllü çeviri grupları vardı; şimdi ise neredeyse tamamı kalitesiz makine çevirisi sürümler dışında, basit bir altyazı için dahi para ister hale gelmiş. Bu durum açıkçası hiç hoş değil. Ben de tüm oyunlarda çalışabilecek bir Türkçe dublaj sistemi kurmayı düşünüyorum ve ufaktan araştırmalara başladım.

Aklımdaki sistemin çalışma mantığı için 3 farklı senaryo var:

• 1. Senaryo: Sistem ekrandaki altyazıyı anlık olarak okur ve seslendirir. Ancak cümleyi parça parça okumak duyguyu tam olarak veremeyebilir. Bu yüzden tüm altyazı metnini tek seferde okuyup, bağlamı anlamlandırıp duyguyu da katarak dublaj yapması fikri var aklımda.
• 2. Senaryo: Altyazıya hiç bulaşmadan, doğrudan oyundaki orijinal seslendirmeyi yakalayıp konuşan karakterin sesini anlık olarak klonlayarak dışarı aktarması. Yani sadece kelimeler değişecek; örneğin Kratos İngilizce konuşurken kim seslendiriyorsa, Türkçe konuştuğunda da birebir aynı kişinin ses tonuyla konuşuyormuş gibi olacak. Tabii bu yöntemin ufak bir gecikme (latency) sorunu var. %100 sıfır gecikme olmasa da bunu yaklaşık 0.5 saniye gibi çok düşük bir gecikmeyle halledebileceğimi düşünüyorum.
• 3. Senaryo: Oyunlara özel hazır dublaj kitleri (yamaları) hazırlayacağım. En çok istenen oyunlardan bir sıralama yaparak oyun dosyalarına müdahale edeceğim ve orijinal karakter seslerini klonlayıp doğrudan oyunun ses dosyalarının üstüne gömeceğim. Bu yöntemin en büyük artısı oyunda sıfır gecikme olması; eksisi ise her oyuna anında uygulanamayacağı için hazırlamasının biraz zaman alacak olması.

Bence en mantıklı seçenek 2. yi olabilecek en az gecikme ile vermek olacaktır.

 

[Keyfen]

Bence en mantıklı seçenek 2. yi olabilecek en az gecikme ile vermek olacaktır.

yorumun için teşekkür ederim

 

[Equila]

Ben hangi dilde olursa olsun dublajın çeviri katmanı barındırdığı için duyguyu yok ettiğini düşünüyorum. İngilizce öğrenmeden önce izlediğim ne kadar dizi, film varsa tekrar tekrar izliyorum ve "Tanrı'm, ne kadar da çok şey kaçırmışım" diyorum. Şu sıralar Genshin oynarken de aynısını çince bilmediğim için söylüyorum ve acaba Çince mi öğrensem diyorum, sonra bu düşünceler "E ama japonca animelerde de ingilizce altyazı ile izliyorsun" diyorum ve oradan da tamam Japonca da öğreneyim diyorum sonra bu böyle gidiyor ve ben bu hayatta her şeyi yapmak istiyorum...

Neyse konuyu ilgilendiren kısma geleyim, bence çviri katmanı dediğim gibi duyguyu yok ediyor bu sebeple altyazılı bile "eh işte" iken dublaj... Bence direkt olarak yapıyı bozuyor ya.. Ne olursa olsun hani. Çünkü bazı kelimelerin tek bir cümlede dahi anlatılamadığı durumlar var türkçede.. Bunu nasıl sığdırabilirsin ki bir sahneye? O duyguyu karşıya veremezsin, çok zor... Belki kültürel bir eş anlamlı kullanırsın diyeceğim, o milletin o kelimeye kattığı değeri yine replike edemezsin. Yani sonuç olarak bence dil = kültürdür ve kültür, diğer kültürler arası replike edilemez.. En azından gerçek saflığında ve tadında (zaten o tadı almayacaksak neden o dizinin, filmin ya da oyunun hikayesinin parçası oluyoruz?).

Senin önerdiğin 3 senaryodan ise... 3. senaryo derdim. En saf ve gerçek tonlamayı onla yakalarsın bence.

 

[Keyfen]

Ben hangi dilde olursa olsun dublajın çeviri katmanı barındırdığı için duyguyu yok ettiğini düşünüyorum. İngilizce öğrenmeden önce izlediğim ne kadar dizi, film varsa tekrar tekrar izliyorum ve "Tanrı'm, ne kadar da çok şey kaçırmışım" diyorum. Şu sıralar Genshin oynarken de aynısını çince bilmediğim için söylüyorum ve acaba Çince mi öğrensem diyorum, sonra bu düşünceler "E ama japonca animelerde de ingilizce altyazı ile izliyorsun" diyorum ve oradan da tamam Japonca da öğreneyim diyorum sonra bu böyle gidiyor ve ben bu hayatta her şeyi yapmak istiyorum...

Neyse konuyu ilgilendiren kısma geleyim, bence çviri katmanı dediğim gibi duyguyu yok ediyor bu sebeple altyazılı bile "eh işte" iken dublaj... Bence direkt olarak yapıyı bozuyor ya.. Ne olursa olsun hani. Çünkü bazı kelimelerin tek bir cümlede dahi anlatılamadığı durumlar var türkçede.. Bunu nasıl sığdırabilirsin ki bir sahneye? O duyguyu karşıya veremezsin, çok zor... Belki kültürel bir eş anlamlı kullanırsın diyeceğim, o milletin o kelimeye kattığı değeri yine replike edemezsin. Yani sonuç olarak bence dil = kültürdür ve kültür, diğer kültürler arası replike edilemez.. En azından gerçek saflığında ve tadında (zaten o tadı almayacaksak neden o dizinin, filmin ya da oyunun hikayesinin parçası oluyoruz?).

Senin önerdiğin 3 senaryodan ise... 3. senaryo derdim. En saf ve gerçek tonlamayı onla yakalarsın bence.

tam olarak o kültürün kelimesi başka bir kültürde farklı olabilir ancak onun için elle müdahale lazım ve kapsamlı tüm oyunlarda çalışacak bir sistemde o imkansız ama uncharted tarzı bir dublaj seviyesi bence herkesi mutlu edebilir gibi

 

[yusuf7878]

Witcher 3'e AI'dan dublaj yapılmıştı berbattı. Ben istemem.

 

[Meto155]

tam olarak o kültürün kelimesi başka bir kültürde farklı olabilir ancak onun için elle müdahale lazım ve kapsamlı tüm oyunlarda çalışacak bir sistemde o imkansız ama uncharted tarzı bir dublaj seviyesi bence herkesi mutlu edebilir gibi

Uncharted tarzı tabikide fazlasıyla yeter bence de.Şöyle yapabilirsin belki ülkemizde çok popüler olan ve beklenen oyunlar için 3. Seçenek(Gta6 gibi) geriya kalanlar için 2 gibi.Süreci tam bilmediğim için bu şekilde yapılabilir mi tam bilmiyorum bu arada ama duygu konusuna ben de katılıyorum.

 

[Keyfen]

Witcher 3'e AI'dan dublaj yapılmıştı berbattı. Ben istemem.

onu görmedim ama o tarz dublajlar değilde daha çok orjinal sesin türkçe konuştuğu duyguları ilettiği tarzda bir şey düşünüyorum

Mesaj otomatik olarak birleştirildi: 15 Ekim 2026

Uncharted tarzı tabikide fazlasıyla yeter bence de.Şöyle yapabilirsin belki ülkemizde çok popüler olan ve beklenen oyunlar için 3. Seçenek(Gta6 gibi) geriya kalanlar için 2 gibi.Süreci tam bilmediğim için bu şekilde yapılabilir mi tam bilmiyorum bu arada ama duygu konusuna ben de katılıyorum.

bunu yapabileceğimize inanıyorum rockstar gibi firmalar buna müdahale edebilir ama maddi manevi sorun yaşamak istemiyorum o yüzden rockstar dışındaki oyunlar için düşünüyorum şuanda bunu

 

[yusuf7878]

onu görmedim ama o tarz dublajlar değilde daha çok orjinal sesin türkçe konuştuğu duyguları ilettiği tarzda bir şey düşünüyorum

Mesaj otomatik olarak birleştirildi: 15 Ekim 2026

bunu yapabileceğimize inanıyorum rockstar gibi firmalar buna müdahale edebilir ama maddi manevi sorun yaşamak istemiyorum o yüzden rockstar dışındaki oyunlar için düşünüyorum şuanda bunu

Bu olması lazım. Bayağı kötü. Böyle bir şey olacaksa hiç olmasın.

 

[Keyfen]

Bu olması lazım. Bayağı kötü. Böyle bir şey olacaksa hiç olmasın.

kısa bi göz gezdirdim ses kalitesi güzel aslında ancak duyguyu vermiyor ve metinleri değiştiriyor bunun önüne geçicek bi prototip yapıcam yakında

 

[ghnn]

kanka makine çevirilere sallarken bir yandan makine dublajı yapma fikrini mi ortaya atıyorsun? biraz saçma olmuş

 

[Keyfen]

kanka makine çevirilere sallarken bir yandan makine dublajı yapma fikrini mi ortaya atıyorsun? biraz saçma olmuş

makine çeviri düşük kalitede, daha iyi çeviri için para ödüyorsun ben ise ücretsiz bir sistem kurmayı düşünüyorum altyazıya para ödemek yerine dublajlı haline bedava ulaşıcaksınız

 

[ghnn]

makine çeviri düşük kalitede, daha iyi çeviri için para ödüyorsun ben ise ücretsiz bir sistem kurmayı düşünüyorum altyazıya para ödemek yerine dublajlı haline bedava ulaşıcaksınız

peki hocam nasıl diyorsan öyle olsun