makine çeviri düşük kalitede, daha iyi çeviri için para ödüyorsun ben ise ücretsiz bir sistem kurmayı düşünüyorum altyazıya para ödemek yerine dublajlı haline bedava ulaşıcaksınız
Normalde Play Store için uygulama geliştiriyorum. 2-3 gün içerisinde mevcut projelerimin tüm güncellemeleri bitecek, sonrasında epey geniş bir vaktim olacak ve bu süreçte odağımı oyunlara çevirmeye karar verdim.
Eskiden gönüllü çeviri grupları vardı; şimdi ise neredeyse tamamı kalitesiz makine çevirisi sürümler dışında, basit bir altyazı için dahi para ister hale gelmiş. Bu durum açıkçası hiç hoş değil. Ben de tüm oyunlarda çalışabilecek bir Türkçe dublaj sistemi kurmayı düşünüyorum ve ufaktan araştırmalara başladım.
Aklımdaki sistemin çalışma mantığı için 3 farklı senaryo var:
1. Senaryo: Sistem ekrandaki altyazıyı anlık olarak okur ve seslendirir. Ancak cümleyi parça parça okumak duyguyu tam olarak veremeyebilir. Bu yüzden tüm altyazı metnini tek seferde okuyup, bağlamı anlamlandırıp duyguyu da katarak dublaj yapması fikri var aklımda.
2. Senaryo: Altyazıya hiç bulaşmadan, doğrudan oyundaki orijinal seslendirmeyi yakalayıp konuşan karakterin sesini anlık olarak klonlayarak dışarı aktarması. Yani sadece kelimeler değişecek; örneğin Kratos İngilizce konuşurken kim seslendiriyorsa, Türkçe konuştuğunda da birebir aynı kişinin ses tonuyla konuşuyormuş gibi olacak. Tabii bu yöntemin ufak bir gecikme (latency) sorunu var. %100 sıfır gecikme olmasa da bunu yaklaşık 0.5 saniye gibi çok düşük bir gecikmeyle halledebileceğimi düşünüyorum.
3. Senaryo: Oyunlara özel hazır dublaj kitleri (yamaları) hazırlayacağım. En çok istenen oyunlardan bir sıralama yaparak oyun dosyalarına müdahale edeceğim ve orijinal karakter seslerini klonlayıp doğrudan oyunun ses dosyalarının üstüne gömeceğim. Bu yöntemin en büyük artısı oyunda sıfır gecikme olması; eksisi ise her oyuna anında uygulanamayacağı için hazırlamasının biraz zaman alacak olması.
Bundan daha iyi şekilde yapabilecekseniz çok iyi olur aslında.Paylaştığım linkteki video tam bir moddan ziyade, sanırım başka birinin sadece ilk bölümler için yaptığı bağımsız bir çalışma. Yapay zeka ile de olsa altyazı okumaktan rahatsız olanlar için iyi olabilir.
Normalde Play Store için uygulama geliştiriyorum. 2-3 gün içerisinde mevcut projelerimin tüm güncellemeleri bitecek, sonrasında epey geniş bir vaktim olacak ve bu süreçte odağımı oyunlara çevirmeye karar verdim.
Eskiden gönüllü çeviri grupları vardı; şimdi ise neredeyse tamamı kalitesiz makine çevirisi sürümler dışında, basit bir altyazı için dahi para ister hale gelmiş. Bu durum açıkçası hiç hoş değil. Ben de tüm oyunlarda çalışabilecek bir Türkçe dublaj sistemi kurmayı düşünüyorum ve ufaktan araştırmalara başladım.
Aklımdaki sistemin çalışma mantığı için 3 farklı senaryo var:
1. Senaryo: Sistem ekrandaki altyazıyı anlık olarak okur ve seslendirir. Ancak cümleyi parça parça okumak duyguyu tam olarak veremeyebilir. Bu yüzden tüm altyazı metnini tek seferde okuyup, bağlamı anlamlandırıp duyguyu da katarak dublaj yapması fikri var aklımda.
2. Senaryo: Altyazıya hiç bulaşmadan, doğrudan oyundaki orijinal seslendirmeyi yakalayıp konuşan karakterin sesini anlık olarak klonlayarak dışarı aktarması. Yani sadece kelimeler değişecek; örneğin Kratos İngilizce konuşurken kim seslendiriyorsa, Türkçe konuştuğunda da birebir aynı kişinin ses tonuyla konuşuyormuş gibi olacak. Tabii bu yöntemin ufak bir gecikme (latency) sorunu var. %100 sıfır gecikme olmasa da bunu yaklaşık 0.5 saniye gibi çok düşük bir gecikmeyle halledebileceğimi düşünüyorum.
3. Senaryo: Oyunlara özel hazır dublaj kitleri (yamaları) hazırlayacağım. En çok istenen oyunlardan bir sıralama yaparak oyun dosyalarına müdahale edeceğim ve orijinal karakter seslerini klonlayıp doğrudan oyunun ses dosyalarının üstüne gömeceğim. Bu yöntemin en büyük artısı oyunda sıfır gecikme olması; eksisi ise her oyuna anında uygulanamayacağı için hazırlamasının biraz zaman alacak olması.
Bundan daha iyi şekilde yapabilecekseniz çok iyi olur aslında.Paylaştığım linkteki video tam bir moddan ziyade, sanırım başka birinin sadece ilk bölümler için yaptığı bağımsız bir çalışma. Yapay zeka ile de olsa altyazı okumaktan rahatsız olanlar için iyi olabilir.
ben rdr2 yi ai dublaj ile oynamak istemezdim mesela bu işin biraz daha beklemesi lazım fikir güzel ama ai slop olacak duygusu yok çünkü alt yazı her türlü daha güzel
ben rdr2 yi ai dublaj ile oynamak istemezdim mesela bu işin biraz daha beklemesi lazım fikir güzel ama ai slop olacak duygusu yok çünkü alt yazı her türlü daha güzel
şöyle 2. senaryodaki gibi yapmayı başarabilirsem oyunu arthurt morganın kendi sesi ile oynicaksın aynı seslendirmen aynı duygular sadece ses türkçe olucak
Reis makine anlık okuduğunu çevirir ama 1. Olarak alt yazı niye açık olsun dublaj varken 2. Olarak yapay zeka o kadar hızlı güzel çevirmez ağzını yüzünü eğer. Ama açık dünya olmayan oyunlardan başla yapay zekaya at tüm ses dosyalarını Türkçe olacak şekilde çevirsin kullanıcı onu alıp manuel kursun ama böyle olunca korsan olarak sağda solda çok dolaşır
şöyle 2. senaryodaki gibi yapmayı başarabilirsem oyunu arthurt morganın kendi sesi ile oynicaksın aynı seslendirmen aynı duygular sadece ses türkçe olucak
Reis makine anlık okuduğunu çevirir ama 1. Olarak alt yazı niye açık olsun dublaj varken 2. Olarak yapay zeka o kadar hızlı güzel çevirmez ağzını yüzünü eğer. Ama açık dünya olmayan oyunlardan başla yapay zekaya at tüm ses dosyalarını Türkçe olacak şekilde çevirsin kullanıcı onu alıp manuel kursun ama böyle olunca korsan olarak sağda solda çok dolaşır
işte bunun için kendi içerisine bir veritabanı koymayı düşünüyorum çok küçük boyutlarda saniyede 10 milyon metin olsa 10 milyon metini okuyacak tarzda bu sayede gecikme olmicak bu veritabanını da örnek veriyorum burada paylaştım uygulamayı ve herkes kullandı oynadıkları oyunlarda uygulama edindiği bilgilerin dökümanını çıkartıcak sonra forumda geri paylaşılıcak bende onları ana dosyaya entegre edip veritabanını sürekli büyük tutucam, belki bir yıldızlama sistemide koyarım en çok beğenilen ses tonu hangisiyse diğerlerindede aynı ses tonu çıkar mesela.
uygulama korsan olmicak ve kurcalamaya karşı güvenli olucak kendi yaptığım bir uygulamanın sağda solda izinsiz değiştirilerek kullanılmasını istemem biri bir şey ekler içine sonra hesabı bana sorulur.
Reis makine anlık okuduğunu çevirir ama 1. Olarak alt yazı niye açık olsun dublaj varken 2. Olarak yapay zeka o kadar hızlı güzel çevirmez ağzını yüzünü eğer. Ama açık dünya olmayan oyunlardan başla yapay zekaya at tüm ses dosyalarını Türkçe olacak şekilde çevirsin kullanıcı onu alıp manuel kursun ama böyle olunca korsan olarak sağda solda çok dolaşır
işte bunun için kendi içerisine bir veritabanı koymayı düşünüyorum çok küçük boyutlarda saniyede 10 milyon metin olsa 10 milyon metini okuyacak tarzda bu sayede gecikme olmicak bu veritabanını da örnek veriyorum burada paylaştım uygulamayı ve herkes kullandı oynadıkları oyunlarda uygulama edindiği bilgilerin dökümanını çıkartıcak sonra forumda geri paylaşılıcak bende onları ana dosyaya entegre edip veritabanını sürekli büyük tutucam, belki bir yıldızlama sistemide koyarım en çok beğenilen ses tonu hangisiyse diğerlerindede aynı ses tonu çıkar mesela.
uygulama korsan olmicak ve kurcalamaya karşı güvenli olucak kendi yaptığım bir uygulamanın sağda solda izinsiz değiştirilerek kullanılmasını istemem biri bir şey ekler içine sonra hesabı bana sorulur.
Mesaj otomatik olarak birleştirildi:
ben yapabileceğime inanıyorum bu sistemi olmadı forumda destekleşe destekleşe projeyi büyütüp her oyuna entegre edicez
çok teşekkür ederim güzel yorumun ve desteğin için. Daha taslak aşamasında hafta içi pek vaktim olmuyor ana odağım playstore uygulamalarımda hafta sonu bu işe daha kapsamlı el atıcam inşallah