Freelance olarak altyazı çevirmenliği vs. nasıl yapılır?

[maykrofonshow]

Arkadaşlar selamlar, hemen konuya gireyim 18 yaşının altındayım ve freelance çevirmenlik yapmak istiyorum. C1 seviye İngilizce biliyorum çok rahat çeviririm her şeyi ama nasıl yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok özellikle reşit olmadığım için sıkıntı çıkar mı vs. bilmiyorum. Yardımcı olabilecek varsa sevinirim

 

[heroesturkey]

kardeşim selam. Yaşın küçük olduğu için elbette sıkıntı yaşarsın, sektör ve ülkedeki iş/işçi bakış açısı malum, yeteneğini görmezler öncelikle. Dil için belgen var mı? Sana tavsiyem bir instagram sayfası açıp, oradan yabancı dizilere, filmlere klipler halinde altyazı geçmen. Ya da bir çizgi romanı fanmade çevirebilirsin. Ya da çeviri sayfalarına yazarsın, belgen olduğunu belirtip, yazı istersin. Oyun çeviri sitelerine de aynı şekilde, belgen olduğunu belirtip yardım etmek istediğini belirtirsin. Bu bedava işleri niye diyorum sana; çünkü portfolyon olacak işler bunlar. Yaşın küçük, sana soracaklar diploman var mı, belgen, portfolyon diye. Çat diye suratlarına vurucaksın bu dediklerim ile portfolyo yapıp.

İnstagram'da araştırıp geliştirirsen sayfanı oradan da gelir kazanırsın. Sosyal Medya yönetimi de öğrenirsin oradan, ayrı bir meslek o da. 22 yaşında bir grafiker olarak, sektör için kimse olarak freelance çeviri yapmak çok zor. Çok kovaladım tutturamadım bir türlü. Sana en uygun şu an instagram gözüküyor. Boş vaktinde hem edit, hem dil, hem de sosyal medya yönetim olarak kendini geliştirip portfolyona koyabileceğin güzel bir yol.

 

[maykrofonshow]

kardeşim selam. Yaşın küçük olduğu için elbette sıkıntı yaşarsın, sektör ve ülkedeki iş/işçi bakış açısı malum, yeteneğini görmezler öncelikle. Dil için belgen var mı? Sana tavsiyem bir instagram sayfası açıp, oradan yabancı dizilere, filmlere klipler halinde altyazı geçmen. Ya da bir çizgi romanı fanmade çevirebilirsin. Ya da çeviri sayfalarına yazarsın, belgen olduğunu belirtip, yazı istersin. Oyun çeviri sitelerine de aynı şekilde, belgen olduğunu belirtip yardım etmek istediğini belirtirsin. Bu bedava işleri niye diyorum sana; çünkü portfolyon olacak işler bunlar. Yaşın küçük, sana soracaklar diploman var mı, belgen, portfolyon diye. Çat diye suratlarına vurucaksın bu dediklerim ile portfolyo yapıp.

İnstagram'da araştırıp geliştirirsen sayfanı oradan da gelir kazanırsın. Sosyal Medya yönetimi de öğrenirsin oradan, ayrı bir meslek o da. 22 yaşında bir grafiker olarak, sektör için kimse olarak freelance çeviri yapmak çok zor. Çok kovaladım tutturamadım bir türlü. Sana en uygun şu an instagram gözüküyor. Boş vaktinde hem edit, hem dil, hem de sosyal medya yönetim olarak kendini geliştirip portfolyona koyabileceğin güzel bir yol.

Çok teşekkür ederim cevabınız için hocam. Son zamanlarda video edit işlerine de merak sarmıştım onu da geliştiririm Instagram sayfası ile. Zaten amacım yaz tatilindeki boş zamanımı değerlendirmekti bu da biraz zaman geçirtir umarım dediğiniz gibi zamanla para da elime geçer. Tekrardan zaman ayırıp böyle güzel bir cevap yazdığınız için teşekkür ederim.

 

[heroesturkey]

Çok teşekkür ederim cevabınız için hocam. Son zamanlarda video edit işlerine de merak sarmıştım onu da geliştiririm Instagram sayfası ile. Zaten amacım yaz tatilindeki boş zamanımı değerlendirmekti bu da biraz zaman geçirtir umarım dediğiniz gibi zamanla para da elime geçer. Tekrardan zaman ayırıp böyle güzel bir cevap yazdığınız için teşekkür ederim.

ne demek. yolun açık olsun şimdiden. Ama aklında olsun ilk günden, ilk aydan hemen başarılı olunacak bir iş değil. Ciddi emek, çaba ve sabır isteyen bir iş bu. Hobi gözü ile bak. Mesela CoC oynarken, altın iksir vs. toplar gibi. Boşlamamaya bak, keyif almaya bak. Araştırdıkça zaten sosyal medya işini ve alıştıkça akıp gidecektir.