ingilizce çeviri yardım

[Cevdet Sunay]

normal bir cümle değil ki bu deyim tarzı bişey öyle çevirilmez karşılığını bulman lazım

Başka türlü olmuyor ki.

 

[Squex]

Başka türlü olmuyor ki.

oluyor işte it only takes one bullet bu cümleyi arıyordum ben yine aynı anlamı veriyor üç aşağı beş yukarı

 

[Shiden]

i can beat you easily

 

[Squex]

i can beat you easily

hocam ne anlatıyorsunuz

 

[Shiden]

hocam ne anlatıyorsunuz

Bir mermiye falan bakar, kolay anlamına geliyor.

 

[Squex]

Bir mermiye falan bakar, kolay anlamına geliyor.

öyle söyleyince de havası gidiyor be

 

[Shiden]

öyle söyleyince de havası gidiyor be

İngilizce deyimler sözlüğüne bakmak lazım bu tarz şeyler için. Ben, bende oluşturduğu anlamına göre çeviriyorum .

 

[Squex]

bunu arıyordum ve buldum mutluyum

 

[Chrollo04]

Başka türlü olmuyor ki.

Mesela "it's piece of cake" basit demek. Türkçede basit demek için "pasta parçası" mı diyoruz

 

[valitx]

his job looks at a bullet, or his job looks at a punch diye olmuyor mu?

Bir deyimi olduğu gibi çeviremezsiniz. Kick the bucket ingilizce sonu gelmek, ölmek anlamına gelir ancak kelime kelime çevirince "kovayı tekmele" anlamına gelir.

He's weaker than u tought. (Düşündüğün kadar güçlü değil / düşündüğünden daha zayıf anlamına geliyor. Anlam olarak daha uygun.)

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

PUNCH yumruk demek bullet de mermi, his job onun işi, look at bullet de mermiye demek birleştirince işi bir mermiye bakar oluyor, diğeri içinde aynısı geçerli., or da ama veya yada anlamına geliyor.

Böyle kullanamazsınız

 

[Cevdet Sunay]

Bunu yapana kadar daha mantıklı bir şey bumak daha mantıklı olur, bağlaçları bizdeki gibi değil.

 

[Emirhandkee]

Hani türkçede işi bir mermiye bakar ya da işi bir yumruğa bakar deriz ya bunu ingilizce nasıl deriz?
Bir mermilik işi var gibi

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

looks one bullet demek aynı anlamı verir mi

Deyim olduğu için İngilizce'ye çevirsen bile aynı anlam çıkmaz.

 

[Flokii]

I can finish his job one bullet or one punch. İşini tek bir mermiyle ya da tek yumrukla bitirebilirim.

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

You know in Turkish her job looks at a bullet or her job looks at a fist
böyle denir hocam

Her kadınlar için kullanılan bir kalıp