Türkçe dublaj neden sevilmiyor?

[Fırhorse Sobutmoon]

ya da bana mı öyle geliyor? Çok boş gömüyorlar sanki.

 

[Hanaz]

ya da bana mı öyle geliyor? Çok boş gömüyorlar sanki.

Neyin dublajı sevilmiyor film/dizi veya reels dublajlarımı

 

[Fırhorse Sobutmoon]

Neyin dublajı sevilmiyor film/dizi veya reels dublajlarımı

(genel olarak)

 

[The Last Dragonborn]

(genel olarak)

Filmin / dizinin orijinal halindeki konuşmayı çevirse de o ortamı, havayı yansıtamıyor.

 

[Fırhorse Sobutmoon]

Filmin / dizinin orijinal halindeki konuşmayı çevirse de o ortamı, havayı yansıtamıyor.

O hava tam olarak ne ya ben anlamıyom onu

 

[The Last Dragonborn]

O hava tam olarak ne ya ben anlamıyom onu

Ses tonları mesela. Genelde dublajda dümdüz söyleniyor.

 

[Ahmet Sevinç]

ya da bana mı öyle geliyor? Çok boş gömüyorlar sanki.

1) bence animasyon filmlerini dublajlı izlemek güzel hepsi değil ama ters yüz çılgın hırsız vs. dublajları çok iyi bence ( 4. filmin sonundaki sahne bile yüzünden dublaja küsebilirdim ama hala seviyorum )
2) Daha yetişkinlere yönelik filmlerde ise bence doğal gelmiyor ve sürekli aynı sanatçıyı kullanıyorlar misal harun can veya klasik amerikan filmi dublajcıları olur

 

[Fırhorse Sobutmoon]

Ses tonları mesela. Genelde dublajda dümdüz söyleniyor.

hiç hissettirmedi

Mesaj otomatik birleştirildi: 2 Ağustos 2024

1) bence animasyon filmlerini dublajlı izlemek güzel hepsi değil ama ters yüz çılgın hırsız vs. dublajları çok iyi bence ( 4. filmin sonundaki sahne bile yüzünden dublaja küsebilirdim ama hala seviyorum )
2) Daha yetişkinlere yönelik filmlerde ise bence doğal gelmiyor ve sürekli aynı sanatçıyı kullanıyorlar misal harun can veya klasik amerikan filmi dublajcıları olur

Evet aynı ses sanatçısı olayı var. Bir de çocuk ses sanatçısı da pek yok sanırım.

 

[RONALDINHO]

Animasyon filmleri istisna. Onun harici fark ediyor. Animasyonlar Türkçe daha hoş.

 

[Fırhorse Sobutmoon]

Bir de türkçe dublajın sesi niyeyse daha yüksek oluyor bunun sebebi ne acaba

 

[EsdeathSama]

Animasyon harici asla izleme cesareti göstermek istemediğim türdür kendisi
orijinaldeki o vibe'ı veremiyor duygusuzluk akıyor resmen, sadece konuşuyorlar

 

[Fırhorse Sobutmoon]

Animasyon harici asla izleme cesareti göstermek istemediğim türdür kendisi
orijinaldeki o vibe'ı veremiyor duygusuzluk akıyor resmen, sadece konuşuyorlar

Ya sorunlu muyum, o duyguyu, o havayı niye hissetmiyorum?

 

[The Semih]

ya da bana mı öyle geliyor? Çok boş gömüyorlar sanki.

Eski filmlerde dublaj çok başarılı, ama sevilmemesinin sebebi orjinal sese edit yapıldığı için, filmin ses kalitesi düşüyor, mesela aksiyon sahnelerinde dublajdan bir anda altyazı geç baya fark var basslara kadar. Dublaj yapan firmalar filmin sesini koruyamıyor.