Permafrost Türkçe Yama (12.000+ Satır, Oyun Sürümü 0.44.5 ile Uyumlu)

[Virox]

Permafrost Türkçe Yama (12.000+ Satır, Oyun Sürümü 0.44.5 ile Uyumlu)

Permafrost Türkçe Yama

Merhaba arkadaşlar, Steam'de Erken Erişim'de olan hayatta kalma oyunu Permafrost için hazırladığım Türkçe yamayı paylaşıyorum.

Oyunun neredeyse tamamı Türkçeye çevrildi: 12.000'den fazla satır. Diyaloglar, görevler, notlar, telsiz kayıtları, eşyalar, menüler, ayarlar ve tuş adları dahil.

Türkçe oyuna ayrı bir dil olarak ekleniyor. Dil listesinde kendi adıyla "Türkçe" olarak çıkıyor; İngilizce dahil oyunun diğer dilleri olduğu gibi kalıyor.

Çeviri hakkında: Çevirinin büyük kısmı yapay zekâ yardımıyla yapıldı; metinleri oyunda kontrol edip hatalı yerleri düzelttim.

Bu çeviri gayriresmîdir. Bir hayran çevirisidir; geliştiriciler tarafından hazırlanmamış veya onaylanmamıştır. Geliştirici ekibin paylaşım için izni alınmıştır.

Son güncelleme: 02.11.2026
Uyumlu oyun sürümü: 0.44.5

İndirme
Permafrost Türkçe Yama (.zip) - Google Drive

Zip dosyasının içinde 3 yama dosyası ve bir kurulum notu var:

• zz_Turkce_P.pak
• zz_Turkce_P.utoc
• zz_Turkce_P.ucas
• KURULUM.txt

Üç yama dosyası birlikte çalışır, biri eksik olursa Türkçe dil listesinde görünmez.

Kurulum

1. Oyunu kapat ve zip dosyasını aç.
2. Steam kütüphanesinde Permafrost'a sağ tıkla > Yönet > Yerel dosyalara göz at.
3. Permafrost > Content > Paks klasörüne gir.
4. Zip'teki 3 yama dosyasını bu klasöre kopyala.
5. Oyunu aç, Ayarlar > Oyun > Dil kısmında oklarla listenin sonuna git ve Türkçe seç.

Kaldırmak için: Paks klasöründeki zz_Turkce_P ile başlayan 3 dosyayı silmen yeterli, oyun eski hâline döner. Oyunun kendi dosyalarında hiçbir değişiklik yapılmaz.

Sorun Giderme

• Dil listesinde Türkçe yok: 3 dosyanın Permafrost > Permafrost > Content > Paks klasöründe olduğundan emin ol, oyunu tamamen kapatıp yeniden aç.
• Oyun güncellendikten sonra bazı yazılar İngilizce: Güncellemeyle gelen yeni metinler, yama güncellenene kadar İngilizce görünebilir. Yeni sürümleri bu konuda paylaşacağım.
• Oyun açılmıyor veya açılışta çöküyor: Bu genellikle oyun güncellendiğinde, yama yeni sürüme uyarlanana kadar olur. 3 dosyayı sil (oyun normal açılır) ve yamanın yeni sürümünü kur. Sorun sürerse Steam'den oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula ve buradan haber ver.

Sürüm Notları
02.11.2026

• Oyunun 0.44.5 sürümüyle uyumlu hâle getirildi. Eski yama yeni sürümde oyunun açılışta çökmesine yol açıyordu; bu düzeltildi.
• Güncellemeyle gelen ve değişen 363 metin çevrildi: yeni karakter kıyafet setleri (Anna, Condor, Jeremiah, Logan, Robyn, Skinwalker, Dr. Sonnenberg, Sıçan Kraliçesi), yeniden yazılan Ev Kampı, Köy ve Orman diyalogları, görev açıklamaları ve hayatta kalma ipuçları.

17.10.2026

• Oyunun 17 Ekim güncellemesiyle gelen ve değişen metinler çevrildi: yeni günlük açıklamaları, kıyafet setleri, Akçaağaç Adası kaydı, yeni görev adımları ve yenilenen savaş replikleri.
• Ayarlara eklenen Koşma Modu ve Çömelme Modu seçenekleri çevrildi.

14.10.2026

• Türkçe artık dil listesinde ayrı bir dil; İngilizcenin yerine geçmiyor.
• Q menüsündeki "Dairesel Menü" yazısı "Menü", "Söküm" yazısı "Yık" olarak değiştirildi.
• Tüm çeviri yeniden gözden geçirildi; 60'a yakın anlam hatası, yazım hatası ve tutarsızlık düzeltildi.

13.10.2026

• 12 Ekim oyun güncellemesiyle gelen yeni metinler çevrildi, tüm çeviri gözden geçirildi.

09.10.2026

• İlk sürüm.

İyi oyunlar!

 

[Cypriot]

Permafrost Türkçe Yama

Merhaba arkadaşlar, Steam'de Erken Erişim'de olan hayatta kalma oyunu Permafrost için hazırladığım Türkçe yamayı paylaşıyorum.

Oyunun neredeyse tamamı Türkçeye çevrildi: 12.000'den fazla satır. Diyaloglar, görevler, notlar, telsiz kayıtları, eşyalar, menüler, ayarlar ve tuş adları dahil.

Türkçe oyuna ayrı bir dil olarak ekleniyor. Dil listesinde kendi adıyla "Türkçe" olarak çıkıyor; İngilizce dahil oyunun diğer dilleri olduğu gibi kalıyor.

Çeviri hakkında: Çevirinin büyük kısmı yapay zekâ yardımıyla yapıldı; metinleri oyunda kontrol edip hatalı yerleri düzelttim.


Son güncelleme: 14.10.2026
Uyumlu oyun sürümü: 0.44.3

İndirme
Permafrost Türkçe Yama (.zip) - Google Drive

Zip dosyasının içinde 3 yama dosyası ve bir kurulum notu var:

• zz_Turkce_P.pak
• zz_Turkce_P.utoc
• zz_Turkce_P.ucas
• KURULUM.txt

Üç yama dosyası birlikte çalışır, biri eksik olursa Türkçe dil listesinde görünmez.

Kurulum

1. Oyunu kapat ve zip dosyasını aç.
2. Steam kütüphanesinde Permafrost'a sağ tıkla > Yönet > Yerel dosyalara göz at.
3. Permafrost > Content > Paks klasörüne gir.
4. Zip'teki 3 yama dosyasını bu klasöre kopyala.
5. Oyunu aç, Ayarlar > Oyun > Dil kısmında oklarla listenin sonuna git ve Türkçe seç.

İyi oyunlar!

emeğinize sağlık

 

[shyNNN]

Bugün gözüme takıldı acaba The Long Dark gibi keyifli mi?

 

[Virox]

Bugün gözüme takıldı acaba The Long Dark gibi keyifli mi?

Evet keyifli, oynarken keyif alıyorum.

 

[mertdreams10]

Permafrost Türkçe Yama

Merhaba arkadaşlar, Steam'de Erken Erişim'de olan hayatta kalma oyunu Permafrost için hazırladığım Türkçe yamayı paylaşıyorum.

Oyunun neredeyse tamamı Türkçeye çevrildi: 12.000'den fazla satır. Diyaloglar, görevler, notlar, telsiz kayıtları, eşyalar, menüler, ayarlar ve tuş adları dahil.

Türkçe oyuna ayrı bir dil olarak ekleniyor. Dil listesinde kendi adıyla "Türkçe" olarak çıkıyor; İngilizce dahil oyunun diğer dilleri olduğu gibi kalıyor.

Çeviri hakkında: Çevirinin büyük kısmı yapay zekâ yardımıyla yapıldı; metinleri oyunda kontrol edip hatalı yerleri düzelttim.


Son güncelleme: 14.10.2026
Uyumlu oyun sürümü: 0.44.3

İndirme
Permafrost Türkçe Yama (.zip) - Google Drive

Zip dosyasının içinde 3 yama dosyası ve bir kurulum notu var:

• zz_Turkce_P.pak
• zz_Turkce_P.utoc
• zz_Turkce_P.ucas
• KURULUM.txt

Üç yama dosyası birlikte çalışır, biri eksik olursa Türkçe dil listesinde görünmez.

Kurulum

1. Oyunu kapat ve zip dosyasını aç.
2. Steam kütüphanesinde Permafrost'a sağ tıkla > Yönet > Yerel dosyalara göz at.
3. Permafrost > Content > Paks klasörüne gir.
4. Zip'teki 3 yama dosyasını bu klasöre kopyala.
5. Oyunu aç, Ayarlar > Oyun > Dil kısmında oklarla listenin sonuna git ve Türkçe seç.

İyi oyunlar!

epic gamesten aldım ve dediğiniz gibi paks dosyasına attığımda unreal engine hata veriyo ve oyun crash oluyo, yardımcı olurmusunuz

 

[Virox]

epic gamesten aldım ve dediğiniz gibi paks dosyasına attığımda unreal engine hata veriyo ve oyun crash oluyo, yardımcı olurmusunuz

Yarın bu konuyla ilgileneceğim. Güncelleme atınca haber ederim.

Mesaj otomatik olarak birleştirildi: Pazartesi, 20:38

epic gamesten aldım ve dediğiniz gibi paks dosyasına attığımda unreal engine hata veriyo ve oyun crash oluyo, yardımcı olurmusunuz

Hocam dosya güncellendi. İyi oyunlar

 

[mertdreams10]

Yarın bu konuyla ilgileneceğim. Güncelleme atınca haber ederim.

Mesaj otomatik olarak birleştirildi: Pazartesi, 20:38

Hocam dosya güncellendi. İyi oyunlar

teşekkür ederim elinize sağlık.

 

[tusugi]

hocam steam üzerinden yaptım crash verdi
Permafrost > Content > Paks attım