Yardım altyazıda "-" yazmayan sub

[Yagami Light]

merhaba, ben mesela anime izliyorum, altyazıyla ellbeteki amma mesela animede karakter konuşuyor, ve aniden karakterin başına bir şey geliyor konuşması aniden kesiliyor. yani hiç beklenmedik şey oluyor. amma türkce altyazı ile izleyince konuşmanın sonunda " - " (tırnaksız) işareti koyuluyor ve ben de onun başına bir iş geleceğini biliyorum ve bütün olayın bütün süprizi gidiyor. haliyle de aldığın zevk azalıyor .bunu böyle yapmayan fansublar var mı bildiğiniz.

 

[gbaleft]

Hiçbir şey anlamadım yazdığından.

 

[Yagami Light]

Hiçbir şey anlamadım yazdığından

bak mesela karakter konuştuğu anda başına bir şey geliyor. konşması yarıda kesiliyor. türkce altyazı hazırlayanlar konuşmanın kesildiği yere "-" koyuyor mesela " sana önemli bir şey söylemem la---"(kafasından darbe yedi). örnek saçma oldu biliyorum amma bastiçe böyle. karakterin konuştuğu sırada başına bir şey geliyor, ve lafı kesiliyor. sen de altyazıyı hızlıca okuduğun için karakterin başına bir şey geldiğini biliyorsun ve olayın süprizi kaçıyor.