ingilizce çeviri yardım

[Squex]

Hani türkçede işi bir mermiye bakar ya da işi bir yumruğa bakar deriz ya bunu ingilizce nasıl deriz?
Bir mermilik işi var gibi

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

looks one bullet demek aynı anlamı verir mi

 

[Berkay21]

Hani türkçede işi bir mermiye bakar ya da işi bir yumruğa bakar deriz ya bunu ingilizce nasıl deriz?
Bir mermilik işi var gibi

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

looks one bullet demek aynı anlamı verir mi

You know in Turkish her job looks at a bullet or her job looks at a fist
böyle denir hocam

 

[Cevdet Sunay]

his job looks at a bullet, or his job looks at a punch diye olmuyor mu?

 

[Squex]

You know in Turkish her job looks at a bullet or her job looks at a fist
böyle denir hocam

hocam peki bunun gibi anlam veren değim var mi ingilizcede

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

his job looks at a bullet, or his job looks at a punch diye olmuyor mu?

bende bilmiyorum işte türkçede biz anlam verebiliyoruz ama ingilize söylesek bizim anladığımız anlamı anlar mı

 

[Vesemir Dayı]

Bu anlamı ingilizcede vermen zor, versende anlamaz çoğu Türkçe'nin güzelliğinde yatıyor aslında böyle anlamlar çıkartabilmek.

 

[Mriguana]

Hani türkçede işi bir mermiye bakar ya da işi bir yumruğa bakar deriz ya bunu ingilizce nasıl deriz?
Bir mermilik işi var gibi

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

looks one bullet demek aynı anlamı verir mi

it takes kullanman daha iyi olur gibi

 

[Cevdet Sunay]

hocam peki bunun gibi anlam veren değim var mi ingilizcede

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

bende bilmiyorum işte türkçede biz anlam verebiliyoruz ama ingilize söylesek bizim anladığımız anlamı anlar mı

PUNCH yumruk demek bullet de mermi, his job onun işi, look at bullet de mermiye demek birleştirince işi bir mermiye bakar oluyor, diğeri içinde aynısı geçerli., or da ama veya yada anlamına geliyor.

 

[Berkay21]

hocam peki bunun gibi anlam veren değim var mi ingilizcede

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

bende bilmiyorum işte türkçede biz anlam verebiliyoruz ama ingilize söylesek bizim anladığımız anlamı anlar mı

akıllı bir ingilizse verir hocam

 

[Squex]

it takes kullanman daha iyi olur gibi

he tamam böyle demek gerekiyordu teşekkürler hatırladım

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

filmde geçen bir sahneydi bir türlü cümle aklıma gelemiyordu

 

[HoYeon Jung]

LOL'de EU West girmişsindir ve adamlar sana sövmüştür. Sende İngilizce bilmiyorsundur ve:

 

[Squex]

LOL'de EU West girmişsindir ve adamlar sana sövmüştür. Sende İngilizce bilmiyorsundur ve:

lol oynamayın kafayı yersiniz en erken sürede bırakın ben uzun zaman önce bıraktım kafam rahat

 

[Shiden]

This is very easy.

 

[Chrollo04]

PUNCH yumruk demek bullet de mermi, his job onun işi, look at bullet de mermiye demek birleştirince işi bir mermiye bakar oluyor, diğeri içinde aynısı geçerli., or da ama veya yada anlamına geliyor.

normal bir cümle değil ki bu deyim tarzı bişey öyle çevirilmez karşılığını bulman lazım