TDK çıldırmış olmalı !

[ASELS]

https://www.aa.com.tr/tr/teyithatti/kultur-sanat/disisleri-bakanligi-aciklamasinda-abdnin-baskenti-yanlis-yazildi-iddiasi/1817861

"Dışişleri Bakanlığı açıklamasında ABD'nin başkenti yanlış yazıldı" iddiası

• 
• 
  
• 
• 
  

Ayşenur Cevahiroğlu / 03.06.2024



Sosyal medyada, Dışişleri Bakanlığı tarafından yayımlanan resmi bir belgede ABD'nin başkentinin "Vaşington" şeklinde yazılması tartışma konusu oldu. Kullanımın doğru olmadığı ve kelimenin "Washington" şeklinde yazılması gerektiği iddia edildi.

TARAFLAR NE DİYOR?

Sosyal medya kullanıcılarının iddiayla ilgili yorumda bulundukları görüldü.

BULGULAR

Türk Dil Kurumu'na (TDK) göre, Türkçe'ye yerleşmiş olan bazı yabancı kökenli kişi ve yer adları Türkçe okunuşuna göre yazılır. Buna göre, ABD'nin başkenti Washington D.C.'nin "Vaşington" şeklinde ifade edilmesi de Türkçe'ye uygun.

"Vaşington" özel ismine örnek olabilecek bazı şehir isimleri olarak; Londra (London), Brüksel (Bruxelles), Cenevre (Genéve), Münih (München), Pekin (Beijing), Roma (Rome), Şikago (Chicago), Portekiz (Portugal), Fransa (France), Venedik (Venice), İngiltere (England) ve Montrö (Montreux) gibi.

Türkiye Cumhuriyeti'nin ABD'deki büyükelçilik binasının tabelasında da "Vaşington" şeklindeki yazımın kullandığı tespit edildi. Ayrıca Dışişleri Bakanlığı, diplomatik metinlerde de "Vaşington" ibaresini kullanıyor.

Büyükelçiliğin resmi internet sayfası ve X (eski adıyla Twitter) hesabında da, "Vaşington Büyükelçiliği" ibaresinin bulunduğu görülebiliyor.

BULGU SETİ

• TDK'ya göre, Türkçe'ye yerleşmiş olan bazı kişi ve yer adları Türkçe okunuşuna göre yazılır.
• Dışişleri Bakanlığı, ABD'nin başkentini "Vaşington" şeklinde yazıyor.

DOĞRU MU? YANLIŞ MI?

TDK'ya göre "Vaşington" özel ismini "Washington" şeklinde yazmak doğru değildir.

 

[Splixson]

Vaşington diye yazılır

Mesajlar otomatik olarak birleştirildi: Dün, 19:20

Teksası'da Texas olarak yazmıyoruz mesela

Mesajlar otomatik olarak birleştirildi: Dün, 19:23

Chicago'yu Şikago, London'u Londra, Munich'i Münih olarak yazmakta aynı şekil mesela

 

[Carlo]

Çok önceleri rastladığım bir şeydi. Vaşington şeklinde yazılıyor. Asıl eleştirilecek nokta TDK çalışmaması. Özellikle teknolojik kelimelere Türkçe karşılık bulma konusunda beceriksizler. Madem yaptılar bir güzellik, bunun üzerine gidip sıkıştırsınlar.

 

[xxxZAURxxx]

Vaşınto değilmiydi o? Her gün bir isim buluyolar. İki adet V yi bir b-birine geçirmişler işimiz var diye. Neyse

 

[Alihanyilmaz]

TDK bildiğimiz gibi. Bir sürü para alırlar ve güzel saçmalarlar. Seneler önce de Kadın kelimesini Doğurgaç olarak Türkçeleştirmeye kalkışmışlardı.