Cyberpunk 2077 çevirideki rezillik

[Beren]

Adam duyar falan kasmamış bu bir oyun bile olsa ticareti dönen ve milyonlarca insanın sahibi olduğu bir şey. Sen böyle küçük bir şeyde bile kültürünü, sahip olduklarını savunmazsan zaten en büyük bencil sensin dostum. Iyi akşamlar dilerim.

Aferin size! Vatanı kurtardınız.

 

[ygtcntpl]

Aferin size! Vatanı kurtardınız.

Mesele vatanı kurtarmak değil kardeşim, istikbal göklerdedir Atatürk'ün sözü ve açık açık dalga geçilmiş. Sende buna ufakta olsa tepkini göstermek hatta belkide hiçbir şey yapmamak karışmamak yerine tepkisini gösterenle alay ediyorsun.

 

[kadiks]

cyberbug 2077 çevirisinde bile bug olan oyun 250 tl(!)

 

[bodmes]

Aferin size! Vatanı kurtardınız.

Ulan ne alaka ?

 

[PapaganGülsem]

Aferin size! Vatanı kurtardınız.

Vatanı kurtarmak için ne yapmak lazım?

 

[kandes22]

KİMSE TÜRKİYE CUMHURİYETİ DEVLETİNE, ATATÜRK'E VEYA GEÇMİŞİMİZE HAKARET EDEMEZ!

İngilizce ile Türkçe çevirinin alakası yoksa bu dediğinin de olay ile alakası yok.

 

[Fatieh]

Adamlar oraya öyle yazdı diye öyle mi neler neler yaşanıyor tepki göstermiyoruz tabi ki göstermeliyiz göstermemeliyiz demiyorum ama bu bir oyun sonuçta eminim kötü niyetli değillerdir yoksa niye çeviri koysunlar oyuna

Belirttim zaten. Firma alakalı değil diye düşünüyorum. Hatta yanlışlıkla bile olmuş olabilir.

Ama bomboş duyar diyen ileri zekalılar da var.

 

[kadiks]

Adam duyar falan kasmamış bu bir oyun bile olsa ticareti dönen ve milyonlarca insanın sahibi olduğu bir şey. Sen böyle küçük bir şeyde bile kültürünü, sahip olduklarını savunmazsan zaten en büyük bencil sensin dostum. Iyi akşamlar dilerim.

dostum hak veriyorum sana ama zaten sorun şurda
oyunu genel olarak oynayan kitle ingilizce oynuyor diğer dillerde böyle bir ceviri zaten yoktur. Sadece türkce çeviri kısmında var oyunun kendisinde sorun yok.
Çevirisini yapanlarda sorun var

 

[Beren]

Vatanı kurtarmak için ne yapmak lazım?

Oyunlardaki aslı belli olmayan şeylerle tepki göstermek lazım

 

[Fatieh]

Aferin size! Vatanı kurtardınız.

Amacın ne lan senin? Ben burada son dakika gelişmesini aktardım. Ve ortada büyük bir olay var.

Allah akıl fikir versin sana.

 

[Vartex]

Yeni çıkmış bir oyun. Hataları olması bence normal.

 

[Beren]

Amacın ne lan senin? Ben burada son dakika gelişmesini aktardım. Ve ortada büyük bir olay var.

Allah akıl fikir versin sana.

Son cümle gerçekten olayı aktardığını belli ediyor :d

 

[ygtcntpl]

Belirttim zaten. Firma alakalı değil diye düşünüyorum. Hatta yanlışlıkla bile olmuş olabilir.

Ama bomboş duyar diyen ileri zekalılar da var.

Bırak ya boşver

dostum hak veriyorum sana ama zaten sorun şurda
oyunu genel olarak oynayan kitle ingilizce oynuyor diğer dillerde böyle bir ceviri zaten yoktur. Sadece türkce çeviri kısmında var oyunun kendisinde sorun yok.
Çevirisini yapanlarda sorun var

Konuyu açan kişi tepkisini belirtiyor ve bu tepki ile düzeltilmesine yardımcı olacak belkide ama kendini zeki ve komik sanan arkadaşlar sırf komik görüneyim sj kafasıyla gelmiş alay ediyor sorsan şöyleyim böyleyim derler.