Cyberpunk 2077 Atatürke Hakaret?

[ByKayseriLi]

Ekran görüntüsünde görüldüğü gibi Cyberpunk 2077'de Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözü değiştirilerek "İstikbal g*tlerdedir" şeklinde yazılmış, göndermeyi de tamamlaması adına bu sözle özdeşleşen fotoğrafın sanal versiyonu kullanılmış...



Her milletin hassas olduğu değerleri vardır, bir an önce özür dilenip düzeltilmelidir.

Alakasız İngilizce versiyonunu da ekledim.

 

[ElectriX]

Mağarada mısın? Ya da oyunu oynamaya çok mu kaptırdın? İnsanlar özür diledi görmedin mi hiç?

 

[Hamit Altıntop]

Sadece basit bir yazım hatasından ibaret bu kadar büyütmeye gerek yok Enis abinin dediği gibi.

 

[krldogukan]

Ekran görüntüsünde görüldüğü gibi Cyberpunk 2077'de Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözü değiştirilerek "İstikbal g*tlerdedir" şeklinde yazılmış, göndermeyi de tamamlaması adına bu sözle özdeşleşen fotoğrafın sanal versiyonu kullanılmış...



Her milletin hassas olduğu değerleri vardır, bir an önce özür dilenip düzeltilmelidir.

Alakasız İngilizce versiyonunu da ekledim.

Alıntıyı görüntüle

Alıntıyı görüntüle

bu konu dün açıldı ve baya bir konuşuldu çevirmen arkadaş zaten yanlış bir tuşa bastığını açıkladı ve özür diledi

 

[𝐊𝐞𝐫𝐞𝐦]

Ekran görüntüsünde görüldüğü gibi Cyberpunk 2077'de Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözü değiştirilerek "İstikbal g*tlerdedir" şeklinde yazılmış, göndermeyi de tamamlaması adına bu sözle özdeşleşen fotoğrafın sanal versiyonu kullanılmış...



Her milletin hassas olduğu değerleri vardır, bir an önce özür dilenip düzeltilmelidir.

Alakasız İngilizce versiyonunu da ekledim.

Alıntıyı görüntüle

Alıntıyı görüntüle

Açıldı, konuşuldu.

Cyberpunk 2077 çevirideki rezillik

Elraen az önce birkaç story attı. Oyunun bir kısmındaki açıklamada basbayağı İstikbal Gö*lerdedir yazıyor. Oyunu ingilizceye alınca oradaki anlam çok daha farklı. Tehlikeli gelecek tarzı bir şey https://www.instagram.com/stories/tugkangonultas/2462058478336884979/ İzlemek isterseniz buradan...

forum.donanimarsivi.com

 

[34480]

Mağarada mı yaşıyorsunuz?

 

[ByKayseriLi]

Sadece basit bir yazım hatasından ibaret bu kadar büyütmeye gerek yok Enis abinin dediği gibi.

Basit bir hata mı?

bu konu dün açıldı ve baya bir konuşuldu çevirmen arkadaş zaten yanlış bir tuşa bastığını açıkladı ve özür diledi

Yanlış tuşa basmaktan ileri bence bu olay. Hiç inandırıcı değil bilerek yapılmış.

 

[ElectriX]

Basit bir hata mı?



Yanlış tuşa basmaktan ileri bence bu olay. Hiç inandırıcı değil bilerek yapılmış.

Tamamda neden konusunu açıyorsun dün açıldı zaten.

 

[krldogukan]

Basit bir hata mı?



Yanlış tuşa basmaktan ileri bence bu olay. Hiç inandırıcı değil bilerek yapılmış.

nereden biliyorsun kardeşim ordamıydın yazarken insanların günahını neden alıyorsun ? olayın aslını bilmeden cevap verme lütfen

 

[Trijuro]

Oyunu oynamama engel olmaz ama çevirenlerin terbiyesizliği hatada olabilir o kadar

 

[34480]

Basit bir hata mı?



Yanlış tuşa basmaktan ileri bence bu olay. Hiç inandırıcı değil bilerek yapılmış.

Özür dilendi ve düzeltileceği söylendi, uzatmanın bir anlamı yok.

 

[DonanımFikir]

Zaten özür dilemişler
Bilerek yaptıklarını düşünmüyorum

 

[NakreS14]

Sadece basit bir yazım hatasından ibaret bu kadar büyütmeye gerek yok Enis abinin dediği gibi.

Mağarada mısın? Ya da oyunu oynamaya çok mu kaptırdın? İnsanlar özür diledi görmedin mi hiç?

Basit bir yazım hatası olamaz bunları çeviren insanlar türk bunun ne anlama geldiğini gayet iyi biliyorlar ve kasıtlı yapıldığı aşikar basit bir yazım hatası diyerek bunlar geçiştirilemez ayrıca özür dilemeside yaptığı bu hatayı örtmez