Cyberpunk 2077 çevirideki rezillik

[ygtcntpl]

Beyler amma kavga durumuna çevirmişsinz konuyu ne gerek var Allah aşkına bir hata yapılmış çeviride kötü bir kelime kullanılmış istikbal anlamında tuğkan abide sağ olsun bu konuyla ilgileniyor şirketle mi alakalı yoksa çeviri grubuyla mı alakalı öğrenir ve bilgilendirir zaten siz burada neyin kavgasına girdiniz anlamadım

Ortada bir hata var ve konu açan arkadaş bu hata hakkında bilgi ve tepkisini gösteriyor. Buradaki tartışmanın ana sebebi hatanın kaynağı değil, görmezden gelip alay edenler.

 

[Fatieh]

Sanal ortamda ''Atam izindeyiz! Kimse Türkiye'ye laf edemez!'' diyip âhkam kesince pek bir şey değişmiyor maalesef.

Gittin oraya mı takıldın be arkadaş?

Bir şey demiyorum.

 

[34480]

CD proJekT ReD TR yi ÇoK SeviYO Boş DUyAr KasmA. bunu diyenler sadece fanboydur bu arada. bariz hakaret var ortada

Çeviriyi CD Projekt Red mi yaptı canım benim?

 

[kadiks]

Sanal ortamda ''Atam izindeyiz! Kimse Türkiye'ye laf edemez!'' diyip âhkam kesince pek bir şey değişmiyor maalesef.

Kanka mevzuyu şöyle düşün
Burda bir arkadas yazıyor birinin dikkatini cekiyor o baska yerde yazıyor
orda baskasının dikkati derken geniş kitleli birinin dikkatini cekiyor.
O paylastıgı zaman bunu gören 1 2 geniş kitleli kişi daha paylaşsa zaten yeterli seviyeye ulasıyor durum.

 

[atachu]

Çeviriyi CD Projekt Red mi yaptı canım benim?

fanlar gönüllü çeviri mi yapıyor ? oyunun kendi sahip olduğu bir dilde böyle bir hata(!) varsa ben çeviriyi kimin yaptığına bakmam bunların kontrol eidlmesi gerkiyor

 

[Fatieh]

Tamam, kasıtlı bir şey olsun.

Sence aşırı büyük bir olay mı?

Ben nerede aşırı büyük bir olay dedim?

Aşırı kelimesini nerenden uydurduysan artık.

 

[34480]

fanlar gönüllü çeviri mi yapıyor ? oyunun kendi sahip olduğu bir dilde böyle bir hata(!) varsa ben çeviriyi kimin yaptığına bakmam bunların kontrol eidlmesi gerkiyor

Yapımcılar çeviri de mi yapıyor?

 

[Vayss]

Çeviriyi 23 Studios yapıyor diye biliyorum

 

[rebelmoves]

çevirirken biri kendi halinde trollemiş veya yanlış çeviri düzelir yakında

 

[Tost Kayaoğlu]

Asıl mesele o seçeneği seçince ne olduğu

 

[G.O.A.T.]

Cyberpunk şeyh sait isyanı

Şeyh saybır isyanı

 

[TahaCel]

ben anlamadım bana biri dosdoru anlatacak varmı

 

[G.O.A.T.]

Çeviriyi 23 Studios yapıyor diye biliyorum

Kafa güzel çeviri güzel mantığıyla gitmeyi deneyen ama başaramayan bilmem ne stüdyosu. Güldük eğlendik de hakikaten yakışmamış