Böyle rezil çeviri mi olur arkadaş
Yanlış anlaşılmışlar.
Tamam, adamı bulsunlar ve assınlar. Hatta ne asması, adamı elektrikli sandalyeye oturtup istikbal göklerdedir! diye bağırta bağırta idam etsinler. Oldu mu?Elraen az önce birkaç story attı. Oyunun bir kısmındaki açıklamada basbayağı İstikbal Gö*lerdedir yazıyor.
Oyunu ingilizceye alınca oradaki anlam çok daha farklı. Tehlikeli gelecek tarzı bir şey
Watch this story by Tuğkan “Elraenn” Gönültaş on Instagram before it disappears.
3M Followers, 968 Following, 530 Postswww.instagram.com
İzlemek isterseniz buradan
Görüntüler şöyle
Alıntıyı görüntüle
Türkçesi böyle
Alıntıyı görüntüle
İngilizce'sinin hiçbir şekilde Türkçe ile alakası yok.
Alıntıyı görüntüle
Üstteki ve alttaki fotoğrafa iyi bakın. Çok benzerler.
Alıntıyı görüntüle
Bunun oyun ile alakalı olduğunu görmüş olduk fakat bu bir çeviri hatası mı yoksa kasıtlı mı olduğu belli değil.
Konunun CD Project RED ile alakalı olduğunu sanmıyorum. Eğer firma ile alakalı olsaydı ingilizcede de öyle olurdu. Çeviren kişi veya başka bir firma araştırılmalı. Yanlışlıkla da yapılmış olabilir bilemiyorum.
Fakat kasıtlı ise her türlü ben bu konuya tilt oldum.
------------------------------------------------------
Edit: Çeviri firması açıklama yaptı. Düşüncelerimi belirtmiyorum yoksa duyar kasıyorsun diye boş yapacaklar.
türkçe çok zor bir dil olduğu için yanlış yazılımış olabilir her ufak şeyde kavga çıkıcaksa işimiz çokElraen az önce birkaç story attı. Oyunun bir kısmındaki açıklamada basbayağı İstikbal Gö*lerdedir yazıyor.
Oyunu ingilizceye alınca oradaki anlam çok daha farklı. Tehlikeli gelecek tarzı bir şey
Watch this story by Tuğkan “Elraenn” Gönültaş on Instagram before it disappears.
3M Followers, 968 Following, 530 Posts
İzlemek isterseniz buradan
Görüntüler şöyle
Alıntıyı görüntüle
Türkçesi böyle
Alıntıyı görüntüle
İngilizce'sinin hiçbir şekilde Türkçe ile alakası yok.
Alıntıyı görüntüle
Üstteki ve alttaki fotoğrafa iyi bakın. Çok benzerler.
Alıntıyı görüntüle
Bunun oyun ile alakalı olduğunu görmüş olduk fakat bu bir çeviri hatası mı yoksa kasıtlı mı olduğu belli değil.
Konunun CD Project RED ile alakalı olduğunu sanmıyorum. Eğer firma ile alakalı olsaydı ingilizcede de öyle olurdu. Çeviren kişi veya başka bir firma araştırılmalı. Yanlışlıkla da yapılmış olabilir bilemiyorum.
Fakat kasıtlı ise her türlü ben bu konuya tilt oldum.
------------------------------------------------------
Edit: Çeviri firması açıklama yaptı. Düşüncelerimi belirtmiyorum yoksa duyar kasıyorsun diye boş yapacaklar.
Türkçe zor falan değil.
emin misin şuan dünya üzerinde dil kuralları bakımından dünyadaki en zor dillerden birisi
Çeviri ekibi Türk. Fikrinize katılıyorum fakat bahanenizi anlamadım.
oyun çok büyük gözden kaçırılmış olabilir yani bilerek yaptıklarını düşünmüyorum yani
Tehlikeli Gelecek, nasıl istikbal göte diye çevriliyor? bu neyin kafası? sen neyi savunuyorsun?
