Cyberpunk 2077 çevirideki rezillik

[TRHasan]

Elraen az önce birkaç story attı. Oyunun bir kısmındaki açıklamada basbayağı İstikbal Gö*lerdedir yazıyor.

Oyunu ingilizceye alınca oradaki anlam çok daha farklı. Tehlikeli gelecek tarzı bir şey

Watch this story by Tuğkan “Elraenn” Gönültaş on Instagram before it disappears.

3M Followers, 968 Following, 530 Posts

www.instagram.com

İzlemek isterseniz buradan

Görüntüler şöyle

Alıntıyı görüntüle

Türkçesi böyle

Alıntıyı görüntüle

İngilizce'sinin hiçbir şekilde Türkçe ile alakası yok.

Alıntıyı görüntüle

Üstteki ve alttaki fotoğrafa iyi bakın. Çok benzerler.

Alıntıyı görüntüle


Bunun oyun ile alakalı olduğunu görmüş olduk fakat bu bir çeviri hatası mı yoksa kasıtlı mı olduğu belli değil.

Konunun CD Project RED ile alakalı olduğunu sanmıyorum. Eğer firma ile alakalı olsaydı ingilizcede de öyle olurdu. Çeviren kişi veya başka bir firma araştırılmalı. Yanlışlıkla da yapılmış olabilir bilemiyorum.

Fakat kasıtlı ise her türlü ben bu konuya tilt oldum.
------------------------------------------------------

Edit: Çeviri firması açıklama yaptı. Düşüncelerimi belirtmiyorum yoksa duyar kasıyorsun diye boş yapacaklar.

Instagram

www.instagram.com

Ben bilerek yapıldığını düşünüyorum t ve K harfleri arasında 2 3 harf mesafe var

 

[Skynel]

T harfi nerde K harfi nerede?

Ya arkadaşlar farklı bir konuyada yazdımTürkçe F klavye kullanıyorsa çeviren arkadaş K ve T harfleri yan yana

Mesaj otomatik birleştirildi: 12 Aralık 2020

Ben bilerek yapıldığını düşünüyorum t ve K harfleri arasında 2 3 harf mesafe var

Arkadaşlar yazdığıma bakar mısınız

 

[ElectriX]

Ya arkadaşlar üstte de yazdım Türkçe F klavye kullanıyorsa çeviren arkadaş K ve T harfleri yan yana

Mesaj otomatik birleştirildi: 12 Aralık 2020

Arkadaşlar yazdığıma bakar mısınız

Hmm o zaman olabilir. Ne bileyim. Çünkü Yazarlar vs F klavye kullanıyor.

 

[Batuhan Akbaş]

Ya arkadaşlar üstte de yazdım Türkçe F klavye kullanıyorsa çeviren arkadaş K ve T harfleri yan yana

Mesaj otomatik birleştirildi: 12 Aralık 2020

Arkadaşlar yazdığıma bakar mısınız

Bu adamlar kaç kişilik ekip hadi bir kere yazdılar. Allah bilir kaç kere kontrol edilmiştir. Fotoğraf da manidar. Yaptıkları açıklamanın samimiyetsizliğinden belli rezillikleri.

 

[Skynel]

Bu adamlar kaç kişilik ekip hadi bir kere yazdılar. Allah bilir kaç kere kontrol edilmiştir. Fotoğraf da manidar. Yaptıkları açıklamanın samimiyetsizliğinden belli rezillikleri.

Yaptığı açıklama resmi bile olup olmadığı belli değil ki sadece böyle bir çeviri hatası yok genel olarak hataları var zaten f klavye kullanıyorsa yanlışlıkla yazmıştır neden uzatıyorsunuz açıklama bekleyin geldiği zaman eğer kötü bir durum varsa laf edersiniz zaten bir şey olmadan adamları yerin dibine gömdünüz tepkinizi koyun bekleyin hala tartisiyorsunuz

 

[Batuhan Akbaş]

Yaptığı açıklama resmi bile olup olmadığı belli değil ki sadece böyle bir çeviri hatası yok genel olarak hataları var zaten f klavye kullanıyorsa yanlışlıkla yazmıştır neden uzatıyorsunuz açıklama bekleyin geldiği zaman eğer kötü bir durum varsa laf edersiniz zaten bir şey olmadan adamları yerin dibine gömdünüz tepkinizi koyun bekleyin hala tartisiyorsunuz

Dostum bu oyun 10 yıldır yapılıyor. Çeviriler tek seferde yazıldı bitti mi sanıyorsun cidden? Böyle bir oyunda çeviri yaparken “yanlış tuşa basmış” çok safca bir ifade.

 

[Metehann.]

ulan sevinmiştik türkçe geliyo diye baksana şu rezilliğe böyle ahlaksız ahlaksız çeviri yapcaksanız oyunu ingilizce oynarım daha ii.

 

[Skynel]

Dostum bu oyun 10 yıldır yapılıyor. Çeviriler tek seferde yazıldı bitti mi sanıyorsun cidden? Böyle bir oyunda çeviri yaparken “yanlış tuşa basmış” çok safca bir ifade.

Tek çeviri hatası bu mu sanıyorsunuz oyunda ki insanlar hata yapamaz mı?
Her yapılan hataya bilerek yapmışlar mı diyeceğiz

 

[kadiks]

öyle bir durumda siz ve birçok insan yapılan eylemin amacını anlayamayacağı için bunu başka bir yol bulup çevirmek gerekirdi

Çevirmenleri bu saçma sapan bir cümle ile savunman ve kendince karşındaki kişileri küçük görmene bakarsak sadece yaş olarak büyüdüğünü ortaya çıkarabiliriz. Savunma yaptığın bir önceki metinde ortadaydı zaten burda da bunu bize daha net bir şekilde açıklamış oldun. Bu durumu ne kadar reddetsen boş. Hoş bir şey yapmaya çalışılmış olabilir veya kendilerince mizah yapmış olabilirler ama sende bilirsin ki bazı şeylerin mizahı olmaz. Bu durumu normalleştirme çabasına girip de karşındakini küçük görmen sadece seni daha da aşağıya çeker.
Her devletin, her ülkenin ve ırkın kendine ait kültürleri vardır ve buna saygı duyulması gerekir. Bu yapılanın pek de bir açıklaması yok.

Mesaj otomatik birleştirildi: 12 Aralık 2020

Buyurun çeviri ekibinden bi' arkadaşın olaya cevabı:
(CP77 Türkiye Facebook grubundan aldım.)
Alıntıyı görüntüle
Hemen galeyana gelmeseniz keşke...
Ayrıca ilk yazdığım yorumda, konuyu açan arkadaşın son yazdığı cümleye ithafen dedim. Bi' vatan haini yapmadığınız kalmış beni.

Reis bir konuda yalan sıkmak senin de bildiğin gibi oldukça kolay. Bu durumda kim yalancı kim doğruyu söylüyor nasıl ayırt edebiliriz.
Bu tepki gösterilmese bunu yazacaklar mıydı?
%99 ihtimalle hayır.
En azından bir daha böyle bir şey yapmazlar olur biter.

Mesaj otomatik birleştirildi: 12 Aralık 2020

türkçe çok zor bir dil olduğu için yanlış yazılımış olabilir her ufak şeyde kavga çıkıcaksa işimiz çok

Reis çeviri yapan adam Türk

 

[krldogukan]

Çevirmenleri bu saçma sapan bir cümle ile savunman ve kendince karşındaki kişileri küçük görmene bakarsak sadece yaş olarak büyüdüğünü ortaya çıkarabiliriz. Savunma yaptığın bir önceki metinde ortadaydı zaten burda da bunu bize daha net bir şekilde açıklamış oldun. Bu durumu ne kadar reddetsen boş. Hoş bir şey yapmaya çalışılmış olabilir veya kendilerince mizah yapmış olabilirler ama sende bilirsin ki bazı şeylerin mizahı olmaz. Bu durumu normalleştirme çabasına girip de karşındakini küçük görmen sadece seni daha da aşağıya çeker.
Her devletin, her ülkenin ve ırkın kendine ait kültürleri vardır ve buna saygı duyulması gerekir. Bu yapılanın pek de bir açıklaması yok.

Mesaj otomatik birleştirildi: 12 Aralık 2020

Reis bir konuda yalan sıkmak senin de bildiğin gibi oldukça kolay. Bu durumda kim yalancı kim doğruyu söylüyor nasıl ayırt edebiliriz.
Bu tepki gösterilmese bunu yazacaklar mıydı?
%99 ihtimalle hayır.
En azından bir daha böyle bir şey yapmazlar olur biter.

Mesaj otomatik birleştirildi: 12 Aralık 2020

Reis çeviri yapan adam Türk

evet ve şöylede bir fark var adamlar f klavye kullanıyor olabilir f klavyeye bakarsan
T VE K harfleri dip dibe ler bundan kaynaklanmış olabilir bence kasıtlı olarak yapılmadı

 

[kadiks]

türkçe çok zor bir dil

Ben arkadaşa katılıyorum. Kendisi de yazarken oldukça zorlanmış zaten @epica59

yazılımış

*yazılmış

çıkıcaksa

*çıkacaksa

şuan

*şu an

oyun çok büyük gözden kaçırılmış olabilir yani bilerek yaptıklarını düşünmüyorum yani

...

 

[34480]

Ben arkadaşa katılıyorum. Kendisi de yazarken oldukça zorlanmış zaten @epica59

*yazılmış

*çıkacaksa

*şu an

...

Kendisinin zorlanması bu dili zor yapmaz.

Ben hiç zorlanmıyorum.

 

[krldogukan]

Ben arkadaşa katılıyorum. Kendisi de yazarken oldukça zorlanmış zaten @epica59

*yazılmış

*çıkacaksa

*şu an

...

sen baya komiksin ha her yazdığımız şeyde bu gibi kusurlar aramaz isen sevinirim lütfen yazım kurallarına değil bahsetmiş olduğum konulara göz at
internet alemindeyiz her yazdığımız şeye dikkat edemiyor olabiliriz