Oyunlara Türkçe Yama Yapmak

[FTR - Kaan]

Selamlar, ben İngilizceme güveniyorum bu yüzden oyun ve modlara Türkçe Yama yapmak istiyorum. Fakat nereden, nasıl başlayacağını bilmiyorum. Mesela Hearts of Iron 4 Millennium Dawn modunu Türkçe'ye çevirmek istiyorum. Oyunun dil dosyalarının ve uzantılarının nerede olduğunu bilmiyorum. Bu konuda yardımcı olabilecek biri arıyorum, yardımcı olabilir misiniz?

 

[Emirhandkee]

Selamlar, ben İngilizceme güveniyorum bu yüzden oyun ve modlara Türkçe Yama yapmak istiyorum. Fakat nereden, nasıl başlayacağını bilmiyorum. Mesela Hearts of Iron 4 Millennium Dawn modunu Türkçe'ye çevirmek istiyorum. Oyunun dil dosyalarının ve uzantılarının nerede olduğunu bilmiyorum. Bu konuda yardımcı olabilecek biri arıyorum, yardımcı olabilir misiniz?

Bende çevirmenlik yapmak istiyordum lakin dosyalar özel bir formatla kodlandığı için birçok oyunun metinlerine ulaşamadım. Bazı oyunlar veya uygulamalarda açık bir şekilde duruyor. Onları çevirebilirsiniz. İnternetten araştırdığım kadarıyla yapımcı ile iletişime geçmek lazımmış.

 

[4101995]

Katılıyorum, B2-C1 seviyesinde ve günlük dile hakim olan herkesin rahatça yapabileceği bir şey. Tabii biraz incelikleri de var.

 

[PyTHooN]

Bazı oyunların dil dosyaları direk belgeler kısmında oluyor ben youtubers life oyununu ordan türkçeye çevirmiştim.

 

[FTR - Kaan]

Evet bazı oyunlar özellikle eski oyunlar genellikle (Total War Serisi) not defterinde .lng uzantılı dosyalar oluyor fakat Paradox şirketinin yaptığı oyunların dil dosyalarını bulamadım.