Witcher 3 hakkında sorularım

[Ameyus]

Arkadaşlar witcher hakkında hiçbir şey bilmiyorum herkes çok övdü diye indirdim. Türkçe yama da indirdim. Ama türkçe yamayı indirmeden oyunu ilk keç açtığımda bir şeyler anlattı bu sahneleri anlamadım tabi ingilizce olduğu için. Bu sahneleri tekrar görmem için ne yapmam gerek. Bir de oyunun hikayesini anlar mıyım önceki oyunlarını oynamadım ve kitaplarını da okumadım.

 

[Silinsin]

Oyun zaten Türkçe hocam? yamaya gerek yok. Önceki oyunları youtubedan izleyebilirsiniz.

 

[Ameyus]

Oyun zaten Türkçe hocam? yamaya gerek yok. Önceki oyunları youtubedan izleyebilirsiniz.

Gönüllü çeviri daha iyiymiş

 

[Silinsin]

Gönüllü çeviri daha iyiymiş

Bilmiyorum öyle diyorlar ama ben orijinal çevirinin dilinden çok memnun kalmıştım açıkçası o kadar metni nasıl gönüllü çevirir insan ilginç konu fakat ingilizce olduğu için anlamadım dediniz buna nazaran verilen bir cevaptı?

 

[Ameyus]

Bilmiyorum öyle diyorlar ama ben orijinal çevirinin dilinden çok memnun kalmıştım açıkçası o kadar metni nasıl gönüllü çevirir insan ilginç konu fakat ingilizce olduğu için anlamadım dediniz buna nazaran verilen bir cevaptı?

Kanki ben de anlamadım oyunu açarken dil falan seçmedim başlama sahneleri geldi fotograflar vardı ingilizce alt yazı vardı

 

[ByKayseriLi]

Valla ben bir kere bitirdim. DLC paketleriyle beraber. Şuan sorsan inan oyunun hikayesi ile alakalı hiç bir şey hatırlamam. Öyle çok takılmayın bence hikaye olayına. Oynayın bitirin. Görev harici oyunda serbest gezmek falan da güzel oluyor.

 

[PİŞMANIM]

Gönüllü çeviri daha iyiymiş

oyunun orjinal çevirisi mükemmel,cd project red gibi bi firma çeviriye ne paralar harcıyor haberin var mı?
hata olma payı çok çok düşük
altyazıyı kaldırman mantıklı olur
önceki oyunları oynamadıysan ve kitapları okumadıysan hikayeyi iyi kötü anlarsın ama karakterlerin kim olduğunu geçmişte ne yaşadığımız hatırlamazsın ki bu detaylar çok önemli,yine de zevk verir
bide görmeyi istediğin sahne hakkında info verir misin?

 

[Ameyus]

oyunun orjinal çevirisi mükemmel,cd project red gibi bi firma çeviriye ne paralar harcıyor haberin var mı?
hata olma payı çok çok düşük
altyazıyı kaldırman mantıklı olur
önceki oyunları oynamadıysan ve kitapları okumadıysan hikayeyi iyi kötü anlarsın ama karakterlerin kim olduğunu geçmişte ne yaşadığımız hatırlamazsın ki bu detaylar çok önemli,yine de zevk verir
bide görmeyi istediğin sahne hakkında info verir misin?

Şimdi oyuna tıkladım indirir indirmez başka hiçbir şeye tıklamadım. Bir adam hikaye anlatıyordu resimler üzerinden ve bu ingilizce altyazılıydı space basıp geçiyorsun. Burayı geçtim. Bir arkadaşım gönüllü çevirinin daha iyi olduğunu söylemişti indirme seçeneklerinde ingilizce olarak indirdim galiba. Türkçeyi bulamadım.

 

[PİŞMANIM]

Şimdi oyuna tıkladım indirir indirmez başka hiçbir şeye tıklamadım. Bir adam hikaye anlatıyordu resimler üzerinden ve bu ingilizce altyazılıydı space basıp geçiyorsun. Burayı geçtim. Bir arkadaşım gönüllü çevirinin daha iyi olduğunu söylemişti indirme seçeneklerinde ingilizce olarak indirdim galiba. Türkçeyi bulamadım.

korkuyorsunuz açsınız üşüyorsunuz falan mı diyor bi dayı kalabalığa doğru
eğer bahsettiğin oysa o konuşan dayı witcherları gömüyor ve geralt da kalabalığın içinde şapkalı şekilde duruyor başka numarası yok
boş bi sahne yani,hikayede falan da yeri yok
oyundan çıkıp tekrar girersen gelecek o sahne

 

[Cavuskerem]

Arkadaşlar witcher hakkında hiçbir şey bilmiyorum herkes çok övdü diye indirdim. Türkçe yama da indirdim. Ama türkçe yamayı indirmeden oyunu ilk keç açtığımda bir şeyler anlattı bu sahneleri anlamadım tabi ingilizce olduğu için. Bu sahneleri tekrar görmem için ne yapmam gerek. Bir de oyunun hikayesini anlar mıyım önceki oyunlarını oynamadım ve kitaplarını da okumadım.

normalde witcher 1 eski olduğu için hikayesi izlenir witcher 2 ve 3 sırasıyla oynanır ama 3 e başlamışsın madem hikayeyi anlamak için bence witcher 2 nin de hikayesini internetten izlemelisin

 

[Ameyus]

korkuyorsunuz açsınız üşüyorsunuz falan mı diyor bi dayı kalabalığa doğru
eğer bahsettiğin oysa o konuşan dayı witcherları gömüyor ve geralt da kalabalığın içinde şapkalı şekilde duruyor başka numarası yok
boş bi sahne yani,hikayede falan da yeri yok
oyundan çıkıp tekrar girersen gelecek o sahne

He tamam teşekkür ederim

 

[PİŞMANIM]

normalde witcher 1 eski olduğu için hikayesi izlenir witcher 2 ve 3 sırasıyla oynanır ama 3 e başlamışsın madem hikayeyi anlamak için bence witcher 2 nin de hikayesini internetten izlemelisin

zorunlu tutulacak bi durum yok
oynasa tabi daha iyi olur ama w3 ile w2nin tam bi bağlantısı yok
karakterler var birkaç tane o kadar hikaye olarak bağlantılı değil pek

 

[TahinPekmez]

2021 de bitirmiştim ve hatırladığım kadar steam de oyuna ekli bir biçimde türkçe yaması eklenmişti ve başlangıçta türkçeydi