Breaking Bad vs Game of Thrones

[Nicksiz]

İmbd öyle demiyor ama.

Mesaj otomatik birleştirildi: 29 Haziran 2020

You're goddamn right.

dublajlı izlediğim için anlamadım repliği

 

[_WalterWhite_(Heisenberg)]

dublajlı izlediğim için anlamadım repliği
[/QUOTE

Hani hatırlar mısın ? Walter "Adımı söyle" diyordu . Sonra "Heisenberg" diyordu. Walter'da "Doğru söyledin" diyordu.

 

[Nicksiz]

evet

 

[_WalterWhite_(Heisenberg)]

evet

Yani yazdığım replik "Doğru söyledin" anlamına geliyor.

 

[Nicksiz]

Yani yazdığım replik "Doğru söyledin" anlamına geliyor.

translateden çevirdiğimde öyle çıkmadı ama

 

[_WalterWhite_(Heisenberg)]

translateden çevirdiğimde öyle çıkmadı ama

Kahretsin haklısın diyor Translate.Ama hemen hemen aynı anlama geliyor.Diziyi ben bizzat altyazılı izledim.Dizinin altyazılısında "Doğru söyledin" diye çevirmiş çevirmen.Hemen hemen aynı anlamda.