[SKANDAL] Cyberpunk 2077 Çevirilerinde İnanılmaz Bir Olay Yaşandı!

[leroxy]

Cyberpunk 2077'de Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk'ün ünlü sözü "İstikbal Göklerdedir"in bir çeviri hatası sonucunda oyunda çok yanlış bir şekilde yer aldığı görüldü. Yaşanan bu hatanın ardından çeviri firmasından bir özür açıklaması geldi.

Cyberpunk 2077'nin Türkçe çevirisini yapan 23 Studios, oyunun içinde yer alan Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk'ün ünlü sözü "İstikbal Göklerdedir"de çok büyük bir hata yaptı. Türk Twitch yayıncısı Tuğkan Gönültaş'ın ortaya çıkardığı çeviri hatasına göre, Elektropunk grubunun bir ismi olan "İstikbal Gö*lerdedir" ifadesinin yer aldığı görüldü. Ayrıca bu grubun görselinin de Atatürk'ün bir fotoğrafıyla fazlasıyla benzerlik taşıdığı görülüyor.

Çeviri firması 23 Studios'tan bir açıklama geldi​

Oyunun İngilizce versiyonunda "Perilious Futur" isminin yer aldığını görüyoruz. Yani bu hatanın CD Projekt RED'den değil, doğrudan çeviri firmasından yapıldığı anlaşılıyor. 23 Studios, Instagram hesabından ise şu açıklamaları yaptı:

"Sevgili oyunseverler, Cyberpunk 2077'de yer alan ve Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk'e hakaret olarak algılanan çevirinin düzeltilmesi için diğer çeşitli hata düzeltmelerinin de olduğu bir yama zaten hazırlanmıştı. Bu yama yayına girdiğinde metin oyundan kaldırılacaktır. Gözümüzden kaçan bu hata için herkesten özür diliyoruz. Kamuoyuna saygıyla duyurulur."

CD Projekt RED'den bir açıklama bekleniyor​

Sorun her ne kadar çeviri kaynaklıymış gibi görünse de ülkemizin milli değerlerini etkileyen bu büyük hata konusunda Cyberpunk 2077'nin geliştiricisi ve yayıncısı CD Projekt RED'in de bir açıklama yapmasını bekliyoruz. Ayrıca en yakın zamanda gelecek güncellemeyle bu kabul edilemez hatanın giderilmesini bekliyoruz. Yeni gelişmeler oldukça sizleri haberdar edeceğiz.

ALINTI: WEBTEKNO

DEVAMI:
Benlik kısım*

Şimdi yanlışlık olmuştur tamam ama Klavyede T Nerede K nerede kör müsün.

Türkçe Çevirmenler:

Ayrıca anlık düşüncem;

CD Projekt Red'in bir açıklama yapması gerekli diye düşünüyorum.

Enis Kirazoğlu:

Daha birçok yayıncı var böyle ama daha fazla paylaşamam. Mobile geçmem lazım.

Düşünceleriniz ?

 

[Lawless]

Çok deli linç gelebilecek bir olay. Yanlış yazmanın nerdeyse olanağı yok ama çevirenler neden böyle yazmak istesin ki?

 

[The Last Dragonborn]

aMeRiGa bU yOlLaRlA tÜrKiYeYi eLe gEçİrMeYe ÇalIşIyOr

 

[bodmes]

[SKANDAL] ?

 

[songokutr]

Off yine başlayacak samimiyetsiz duyar kasmalar.

İslamiyetin emrilerinin yüzde 5'ini bile yeri getirmeyenler. Sosyal medya da en ufak hatasın da insanları yargılıyorlar.

Vatanına maddi ve manevi faydadan çok zararı olan yada pasif durum da olup hiç bir yararı olmayn aynı anlam da zararı da olmayan kişiler yine duyar kasıyor.

Ben bu sosyal medyanın bu yüzünden çok bıktım. Vatanını en çok seven ona en çok hizmet edendir. Mustafa Kemal Atatürk. Bitti nokta.

 

[Beren]

Abartın. İyice abartın.
Hatta bunu yapanları idam edelim. Uyar mı size de?

 

[kolonya]

Off yine başlayacak samimiyetsiz duyar kasmalar.

İslamiyetin emrilerinin yüzde 5'ini bile yeri getirmeyenler. Sosyal medya da en ufak hatasın da insanları yargılıyorlar.

Vatanına maddi ve manevi faydadan çok zararı olan yada pasif durum da olup hiç bir yararı olmayn aynı anlam da zararı da olmayan kişiler yine duyar kasıyor.

Ben bu sosyal medyanın bu yüzünden çok bıktım. Vatanını en çok seven ona en çok hizmet edendir. Mustafa Kemal Atatürk. Bitti nokta.

Olayı islamiyete getirdiğine göre kendini haklı çıkarma çabalarına başvuracaksın anlaşıldı.

Vatannına maddi manevi destek olmuyo dediğin insanlar ne kadar vergi ve mehmetçik için yardım topladığından da haberin yok.

Not olarak hayatımda hiç bir zaman duyar kasmadım kasanlardan da nefret ettim.

 

[Bitcoin]

@Mehmet Yılmaz Hocam izin varsa küfürlerimi sıralayayım CD Projekt e?

 

[kolonya]

@Mehmet Yılmaz Hocam izin varsa küfürlerimi sıralayayım CD Projekt e?

Mehmet Yılmaz: Tamam kardeşim bitince haber ver bu güzel davranışından dolayı tatil bileti ayarlıyım.

 

[songokutr]

Olayı islamiyete getirdiğine göre kendini haklı çıkarma çabalarına başvuracaksın anlaşıldı.

Vatannına maddi manevi destek olmuyo dediğin insanlar ne kadar vergi ve mehmetçik için yardım topladığından da haberin yok.

Not olarak hayatımda hiç bir zaman duyar kasmadım kasanlardan da nefret ettim.

Demek istedigim insanların en ufak dini ve farklı hataların da herkes Medine imamı gibi başımıza günahsız melek gibi kesilip insanları yargılıyor.

Bu konuda da başka bir konu tabi ama insanları yargılama ve linç anlamın da benzerlik var. Konuyu dini bir yere getirmedim yani benzerlik oldugundan bahsettim. Bunu anlamıyorsan sana aslında bir şey yazmama gerek yok çünkü beni anlamamışsın. Önce anla öyle konusalım.

Demek istedigim özelte şu: çevirmen yanlış yapmıştır yaptıgı çeviri savunmuyorum. ama sosyal medya da öyle bir linç olacakki insanlar elinden gelse adamı diri diri yakacak ve yanarken de bir yandan taşlayacak. Bu tavır benim canımı çok sıkıyor çünkü gören de sanacak bu linçi yapan insanlar tamamen vatanperver insanlar.

Bagış konusuna gelirsek bagışı merak etme ilgili yerlere ben de yapıyorum. Ben yayıncıları muhatap almadım ama sanırım sen benim söyledigim laftan direk yayıncılara laf söyledigimi anlamışsın öyle bir şey yok. Genel anlam da konuştum.

 

[Mehmet Yılmaz]

@Mehmet Yılmaz Hocam izin varsa küfürlerimi sıralayayım CD Projekt e?

Ben olsam denemezdim.

 

[yigitrocks]

@Mehmet Yılmaz Hocam izin varsa küfürlerimi sıralayayım CD Projekt e?

Ne kadar boş bir yorum.

 

[unknownuser]

Olasılığı fazla olan bir hata.Minimum 20-30 kişilik bir çeviri projesinde bir harfin yanlış yazılması sonucu tamamen farklı bir anlam çıkmış olabilir.
Tam çeviri yapılmaması için kendi yorumunu katarken çevirmen yanlış anlaşılabileceğini fark etmeden yazmış olabilir.
Sonuç olarak hepimiz insanız ve hata yapabiliriz bu tarz çeviri hatalarında büyütülecek bir şey yok.
Eğer konu büyürse bir özür tweeti ile sorun çözülür zaten.
**[SKANDAL]** 'a gerek yok yani