Bu genellemeyi neye göre yapıyorsun?
Bu yazdığımın ciddi olmadığını anlamayacak bir çok insan var forumda. Her zaman unutuyorum bunu. Bu çeviri evet bilerek yapılmıştır klavye hatası olması çok çok düşük bir ihtimal. Ama burda asıl anlamanız gereken şey bu metnin İngilizce versiyonu Tehlikeli Gelecek. Burda çevirmen kendince kelime oyunu yapmaya çalışmış ve İstikbal G*..lerdedir diye çevirmiş. İstikbal ne demek? Gelecek demek. Günümüz Türkiyesini baz alırsak geleceğimizin kimlerin elinde olduğunu biliyoruz değilmi? Sanırım böyle bir amaçla yapıldığı ihtimali kimsenin aklına gelmemiş çünkü herkes duyar kasmakla meşgul. Akıllara tek gelen hemen hakaret ve dalga geçme. Dediğim gibi kesinlikle bunu bir saygısızlık olarak sayabiliriz ama yapmayın arkadaşlar Atatürk bizzat kendisi görse bu kadar takılmazdı
Klavye hatası olması muhtemel üstte yazdığıma bakabilirsin Türkçe F klavye kullanıyorsa çeviren arkadaş K ve T kelimeleri yan yanaBu yazdığımın ciddi olmadığını anlamayacak bir çok insan var forumda. Her zaman unutuyorum bunu. Bu çeviri evet bilerek yapılmıştır klavye hatası olması çok çok düşük bir ihtimal. Ama burda asıl anlamanız gereken şey bu metnin İngilizce versiyonu Tehlikeli Gelecek. Burda çevirmen kendince kelime oyunu yapmaya çalışmış ve İstikbal G*..lerdedir diye çevirmiş. İstikbal ne demek? Gelecek demek. Günümüz Türkiyesini baz alırsak geleceğimizin kimlerin elinde olduğunu biliyoruz değilmi? Sanırım böyle bir amaçla yapıldığı ihtimali kimsenin aklına gelmemiş çünkü herkes duyar kasmakla meşgul. Akıllara tek gelen hemen hakaret ve dalga geçme. Dediğim gibi kesinlikle bunu bir saygısızlık olarak sayabiliriz ama yapmayın arkadaşlar Atatürk bizzat kendisi görse bu kadar takılmazdı
kanka bu çevirileri hadi çevirdim bitti diyip paylaşmıyorlar. Dünyaca ünlü bir firmanın projesi bu. Son kontrolller ayağına bir çok kez gözden geçiriyorlardır.
Dostum çeviriyle ilgili sıkıntıları kendim oynadığım için biliyorum bazen bazı kelimeler eksik kalabiliyor mesela sallıyorum kardeşim yazacağına kardsim yazmışlar atıyorum belki de böyle küçük bir hata olabilir ya da bu çeviri hatasıyla ilgili önce ki açılan konu da senin de dediğin gibi farklı bir anlam ifade edilmeye çalışıldı ama biz yanlış anladık
Sence bu yazım hatasının tamda böyle bir söze denk gelmesi ne kadar mantıklı
? Büyük ihtimalle benim dediğim gibi oldu.
Olabilir ama neden olmasın herkes hata yapabilir şanstır tatlı konuşalım tatlı olsunSence bu yazım hatasının tamda böyle bir söze denk gelmesi ne kadar mantıklı
Tamam herkes CP2077 oynamayı bıraksın. CP2077 bitti, dağılın.
Skandal:Olasılığı fazla olan bir hata.Minimum 20-30 kişilik bir çeviri projesinde bir harfin yanlış yazılması sonucu tamamen farklı bir anlam çıkmış olabilir.
Tam çeviri yapılmaması için kendi yorumunu katarken çevirmen yanlış anlaşılabileceğini fark etmeden yazmış olabilir.
Sonuç olarak hepimiz insanız ve hata yapabiliriz bu tarz çeviri hatalarında büyütülecek bir şey yok.
Eğer konu büyürse bir özür tweeti ile sorun çözülür zaten.
**[SKANDAL]** 'a gerek yok yani
Aslında olabilir sonuçta günümüzde okullarda ve bazı devlet dairelerinde F Klavye kullanılıyor. Ancak aynı yazım hatasının 2 Kez üst üste gerçekleşmesi biraz tuhaf. Yani yazdıktan sonra hiç mi "Aaa ben bunu yanlış yazmışım düzelteyim" demedi.Dostlar şunu söylemiş olayım az önce aklıma geldi biz Türkçe Q kullanıyoruz ama Türkçe F klavyede K ve T yan yana yani onu da göz önünde bulundurun hata buradan kaynaklanıyor yüksek ihtimal
@Mehmet Yılmaz abi ne diyorsun sence bundan kaynaklanıyor olabilir mi
Türkçe F klavye:
Alıntıyı görüntüle
O güneş panelleri yetmiyorsa ek bir şeyler monte edebiliriz.
İki kez nasıl üst üste gerçekleşti onu bilmiyorum bak
