[Tartışalım] Türkçe Yamanın Paralı Olması Sizce Doğru Mu ?

[Kamina]

yaptıkları şeyin yasal olmadığını düşünüyorum o yüzden bedava olması tarftarıyım

Suç değil. Adamlar sonuçta eserin orijinal içeriğini bozmuyor.

 

[Mr. Edri]

Bence hak ediyorlar, keşke yapımcılar bunu koysa da bizler de bununla uğraşmasak...

 

[Yigu02]

Suç değil. Adamlar sonuçta eserin orijinal içeriğini bozmuyor.

firmadan izin almadıkları sürece bence suç neden derseniz rockstar rdr2 için türkçe yamayı durdurtmuştu yasal olsa bunu nasıl engellesin

 

[Kamina]

firmadan izin almadıkları sürece bence suç neden derseniz rockstar rdr2 için türkçe yamayı durdurtmuştu yasal olsa bunu nasıl engellesin

O olayın arkasında başka şeyler döndü kimseye açıklanmadı. Eğer öyle olsaydı Ubisoft da Animusprojesine dava açardı yama yaptıkları için. Adamlar dil yaması yapıyor oyunun orijinalliğini bozmuyorlar. İsteyen yüklüyor isteyen yüklemiyor. Ha adamlar yamayla beraber oyunu da satsalardı bu suç olurdu.

 

[Yigu02]

O olayın arkasında başka şeyler döndü kimseye açıklanmadı. Eğer öyle olsaydı Ubisoft da Animusprojesine dava açardı yama yaptıkları için. Adamlar dil yaması yapıyor oyunun orijinalliğini bozmuyorlar. İsteyen yüklüyor isteyen yüklemiyor. Ha adamlar yamayla beraber oyunu da satsalardı bu suç olurdu.

ubisoft bugün isteyip açsa ubisoft kazanır ama istemiyorlardır

Mesajlar otomatik olarak birleştirildi: 20 Nisan 2021

O olayın arkasında başka şeyler döndü kimseye açıklanmadı. Eğer öyle olsaydı Ubisoft da Animusprojesine dava açardı yama yaptıkları için. Adamlar dil yaması yapıyor oyunun orijinalliğini bozmuyorlar. İsteyen yüklüyor isteyen yüklemiyor. Ha adamlar yamayla beraber oyunu da satsalardı bu suç olurdu.

yama paralı olunca rockstar a türkler full email attı ve rockstar durdurdu

 

[Kamina]

ubisoft bugün isteyip açsa ubisoft kazanır ama istemiyorlardır

Mesajlar otomatik olarak birleştirildi: 20 Nisan 2021

yama paralı olunca rockstar a türkler full email attı ve rockstar durdurdu

Ubisoft'un Animustan haberi var ve birlikte anlaşmalılar. Yani tamamen yasal. O olay bence farklı bize anlatılmadı.

 

[Özgürd]

Ubisoft'un Animustan haberi var ve birlikte anlaşmalılar. Yani tamamen yasal. O olay bence farklı bize anlatılmadı.

1.25 den sonrası dinle anlarsın birde videolara nasıl zaman koyuluyor bilen var mı ?

 

[Ellie Williams]

yaptıkları şeyin yasal olmadığını düşünüyorum o yüzden bedava olması tarftarıyım

Mesajlar otomatik olarak birleştirildi: 20 Nisan 2021

bu kadar öğrencisi anlamıyorsa asıl sorun ya öğretmende ya müfredatta yada kitaptadır ama öğrencilerinde yanlışları var

Yasal değilse neden beleşe bekliyorsun sonuçta yasal değilmiş ?

 

[Özgürd]

Ubisoft'un Animustan haberi var ve birlikte anlaşmalılar. Yani tamamen yasal. O olay bence farklı bize anlatılmadı.

anlaşma farklı rockstarla anlaşma olamdığı için iptal ettirebiliyorsa bence o iş yasal değildir

 

[Yigu02]

Yasal değilse neden beleşe bekliyorsun sonuçta yasal değilmiş ?

ben yasal olmayan bir şeye para vermem bana mantıksız geliyor zaten yamada çok nadir kullanmıyorum

 

[Özgürd]

Suç değil. Adamlar sonuçta eserin orijinal içeriğini bozmuyor.

o yamayı kurunca benim bildiğim normalde olan birt dili kullanamıyorsun yerine türkçe geliyor orjinali bozulmuyor mu ?

 

[amdsaolsun]

Evet arkadaşlar sizlerle bu konuyu seviyeli olarak tartışalım istedim. Ben kendi açımdan söyleyeyim. Doğru buluyorum. Türkçe yama yapmak sanıldığı kadar basit değil. Bu işin içinde olan arkadaşım vardı oradan biliyorum. Türkçe yama nasıl yapılır;

1- Öncelikle oyunun dil dosyasını açmak lazım. Bunun için Tool denilen programlara ihtiyaç var. Bu programlar oyundaki dil dosyalarını açmaya yarar. GitHub ve benzeri sitelerden bu programları ediniyorlar. Her tool her oyuna olmuyor. Bazen dil dosyaları öyle programlanıyor ki hiçbir tool kabul etmiyor ve toolu yeniden programlamak gerekiyor. Biraz deneme yanılma yöntemi. Uygun toolu buldunuz. Geçelim.

2- Sırada çevirmek var tabii bunun için ingilizce şart. Zaten hepimiz Türkçe yamaları neden kuruyoruz. İngilizce bilmediğimiz için. Hepsini çevirdik diyelim geçiyorum.

3-Sırada geri paketlemek var. Öyle çeviriyi yaptım CTRL+S yapıp kaydediyim olmuyor. Geri paketlenmesi için programlama bilgisine ihtiyaç var. Bir nebze olsa C#, C++ bilmeniz gerekiyor. Hah bir de kurulum setup dosyasını oluşturmak için Visual Studio kullanabiliyor olmanız gerek. Hadi geri paketlediniz diyelim geçiyorum.

4-Test aşaması. Yamayı test etmenin tek yolu oyunu açıp oynamak. Oyun baştan sonra oynanıp bitirilir. Tüm cümleler itina ile kontrol edilir. Oyunda çökme, siyah ekran, font hatası vb. var mı diye bakılır. Sorun çıkarsa ne olur tekrar tool açılır ve o kısım kontrol edilir çözülmeye çalışılır tekrar paketlenir. Çözülemez ise o kısım tekrar eski haline getirilir. Bazı oyunlarda Türkçe cümlelerin içinde nadir de olsa ingilizce kelime görmeniz bu yüzden kaynaklanır. Yani oyun eksik çevrilmemiştir.

İşte kısaca özet bu. Kolay olmadığını size en yalın şekilde anlatmaya çalıştım. Türkçe yama yapmak basit iş değil. Eski oyunlarda basitti. Dil dosyasını HEX editör ile açıp çevirirdin ama artık öyle oyun bulmak neredeyse imkansız. Yani adamlar bu kadar uğraşıyor emek sarf ediyor ve emeklerinin karşılıklarını almak istiyorlar. İstedikleri aylık 15-20 TL. Ya da tek oyun için 10-15 TL. Çok para değil yani anlayacağınız. Oyuna 200 TL verip yamaya 10 TL veremeyen burun kıvıran insanlar var. Peki siz ne düşünüyorsunuz bu konuda ?

Ama birde şöyle bir şey ar 10 15 tl neredeyse bir oyun parası 2 3 tl yapsalar bence kaybedeceklerini bir şey yok zaten bir yatırım yapmıyorlar sanırsam

 

[Özgürd]

Ama birde şöyle bir şey ar 10 15 TL neredeyse bir oyun parası 2 3 TL yapsalar bence kaybedeceklerini bir şey yok zaten bir yatırım yapmıyorlar sanırsam

Hayır onu geçtim çoğu yamada hep devrik cümle olarak çevirmişler .