ingilizce çeviri yardım

[cobretti]

Hani türkçede işi bir mermiye bakar ya da işi bir yumruğa bakar deriz ya bunu ingilizce nasıl deriz?
Bir mermilik işi var gibi

Mesaj otomatik birleştirildi: 19 Temmuz 2021

looks one bullet demek aynı anlamı verir mi

It only takes one bullet

 

[Hudzell]

kalıp cümle olduğundan doğrudan çeviri ile bir şey demek zor.
aynı mesela bizdeki deyimlerin ingilizce halinin saçma oluşu gibi düşün.

 

[baid]

Look yazanlar olmuş. Arkadaşlar look olmaz Türkçe değil bu birebir çeviri yapamazsınız.