Oyunlara Türkçe Dil Desteği Getirilmesi İçin Destek Kampanyası

[KaptanMC]

Oyunlar sebebiyle artık çoğu genç Türkçeyi düzgün yazamıyor. Belki konuşamıyor da.

Hangi oyun olduğuna bağlı bu yeni nesil gibi roblox tarzı oyunlarda beyinsizleşmeleri normal zaten ama bizim neslimizdeki gibi Cod,MMORPG’ler,GTA vs. oynasalardı ingilizcelerini katkısı olurdu mesela ben CS:GOnda yabancıalrla konuşa konuşa aşırı basic olan ingilizcemi B1-B2 arası bir şey yaptım (tabi emekte vermek lazım azda olsa sadece cs ile olmaz zaten) ki telafuzuda baya geliştiriyor cs vs…

 

[KaptanMC]

Türkçe dil yamaları sebebiyle de virüs yada spyware bulaşmayan kalmadı ülkede. Ben hariç.

Zaten en baştaki sebeplerden biriside bu türkçe istememizin sebebi bilgisayara virüs bulaşmasın istiyoruz ve kendi dilimizde türkçe dilinde oynamak en doğal hakkımız.

Eskiden dili anlamadığımız için virüsünü dert etmeden mecbur yama kurardık. Sonra mining virüsleri çıkınca millet Steam’e kaçtı ama Kasım 2023'te kur değişip fiyatlar uçunca tekrar korsana ve yamaya dönüldü

Her neyse, ben büyüdüm, İngilizceyi de öğrendim. Ama en azından millete bir faydam olsun; kimse virüs korkusu yaşamadan ve ücret ödemeden oyunları Türkçe oynayabilsin diye 7-8 ay önce bir projeye başladım. Mantık şuydu: Herkes kendi PC'sinde, 3. taraf yazılımlara veya internet bağlantısına ihtiyaç duymadan, AI ile local'de istediği oyunun orijinal dil dosyasını %100 Türkçe yapabilsin. Üstelik bunu çok basit bir şekilde ve makine çevirisi gibi durmadan, sanki profesyonel bir ekip çevirmiş gibi kaliteli yapacaktı.

Ve neredeyse başardım da. Ama elimde RX 580 4GB GPU olduğu için daha güçlü modelleri modifiye edip kullanamıyordum; anca Meta'nın 600M parametreli modelini çalıştırabiliyordum. O da kısa cümlelerde ya da ayarlar kısmındaki 1-2 kelimelik yerlerde tahmin yapamıyor ve çeviri patlıyordu; yani yanlış veya aşırı robotik çeviriyordu. Daha iyi bir AI kullanmam gerekiyordu ama GPU yüzünden kullanamayınca en son uğraşmaktan yoruldum, tüm motivasyonum bitince de projeyi bıraktım.

(Ki bu sadece bir örnek. Yoksa oyunlara Türkçe gelmemesinin ve firmaların kaçmasının en büyük sebebi zamanında Aral Gaming'in fırsatçılığıydı. Aynı şekilde ülkede teknolojinin gelişmemesinin sebebi de enflasyon. Amerika'da ve Çin'de 25 yaşına gelmemiş gençler 100M doların üzerinde şirket kurup anlaşmalar yapıyorken, biz eğlencesine ufak bir robot veya drone vs. gibi bir şey yapalım dediğimizde bile basit parçaları ya ülkede bulamıyoruz ya da yurt dışında 1-2 dolara satılan şey burada 300-500 TL oluyor. Ne diyeyim, keşke tek derdimiz çeviri olsa...)

 

[XPCX]

keşke tek derdimiz çeviri olsa...)

Şu mesaj sayımın güzelliğine bak 1453 zaten bütün dertlerden kaçmak için oyunlara yöneliyoruz onlarda türkçe olmadığını görünce daha çok dertleniyoruz o yüzden türkçe dil için uğraşıyoruz.

 

[metan7]

Kesinlikle reklam değil ama geçen hafta 150 liraya böyle bir yapay zeka aracı satın aldım.
Yapay zekayla ekrandaki altyazıları zaman kaybı olmadan Türkçeye çevirme özelliği eklediğini, oyunda anlık olarak altyazıları Türkçeye çevirdiğini iddia ediyor.
CS oynamaktan test etme fırsatım olmadı onun için böyle konuşuyorum 150 liraya aldım kenara attım duruyor şimdilik.
Eğer ilgilenen bu işten anlayan olursa yardımı olur diye düşünüyorum. İG reklamlarında karşıma çıkmıştı benim de.

SimulTranslate — Gerçek Zamanlı AI Oyun Çeviri Programı

Her PC oyununu gerçek zamanlı Türkçeye çevirin. OCR + Google, DeepL, Gemini, ChatGPT motorlarıyla 100+ dil. Steam, Epic, GOG uyumlu. Tek seferlik lisans.

simultranslate.com.tr

Mesaj otomatik olarak birleştirildi: 12 Ağustos 2026

Eskiden dili anlamadığımız için virüsünü dert etmeden mecbur yama kurardık. Sonra mining virüsleri çıkınca millet Steam’e kaçtı ama Kasım 2023'te kur değişip fiyatlar uçunca tekrar korsana ve yamaya dönüldü

Her neyse, ben büyüdüm, İngilizceyi de öğrendim. Ama en azından millete bir faydam olsun; kimse virüs korkusu yaşamadan ve ücret ödemeden oyunları Türkçe oynayabilsin diye 7-8 ay önce bir projeye başladım. Mantık şuydu: Herkes kendi PC'sinde, 3. taraf yazılımlara veya internet bağlantısına ihtiyaç duymadan, AI ile local'de istediği oyunun orijinal dil dosyasını %100 Türkçe yapabilsin. Üstelik bunu çok basit bir şekilde ve makine çevirisi gibi durmadan, sanki profesyonel bir ekip çevirmiş gibi kaliteli yapacaktı.

Ve neredeyse başardım da. Ama elimde RX 580 4GB GPU olduğu için daha güçlü modelleri modifiye edip kullanamıyordum; anca Meta'nın 600M parametreli modelini çalıştırabiliyordum. O da kısa cümlelerde ya da ayarlar kısmındaki 1-2 kelimelik yerlerde tahmin yapamıyor ve çeviri patlıyordu; yani yanlış veya aşırı robotik çeviriyordu. Daha iyi bir AI kullanmam gerekiyordu ama GPU yüzünden kullanamayınca en son uğraşmaktan yoruldum, tüm motivasyonum bitince de projeyi bıraktım.

(Ki bu sadece bir örnek. Yoksa oyunlara Türkçe gelmemesinin ve firmaların kaçmasının en büyük sebebi zamanında Aral Gaming'in fırsatçılığıydı. Aynı şekilde ülkede teknolojinin gelişmemesinin sebebi de enflasyon. Amerika'da ve Çin'de 25 yaşına gelmemiş gençler 100M doların üzerinde şirket kurup anlaşmalar yapıyorken, biz eğlencesine ufak bir robot veya drone vs. gibi bir şey yapalım dediğimizde bile basit parçaları ya ülkede bulamıyoruz ya da yurt dışında 1-2 dolara satılan şey burada 300-500 TL oluyor. Ne diyeyim, keşke tek derdimiz çeviri olsa...)

Hocam zaten bu konuda bilgili belki bize daha güzel bir açıklama yapar bu durumla ilgili

 

[KaptanMC]

Kesinlikle reklam değil ama geçen hafta 150 liraya böyle bir yapay zeka aracı satın aldım.
Yapay zekayla ekrandaki altyazıları zaman kaybı olmadan Türkçeye çevirme özelliği eklediğini, oyunda anlık olarak altyazıları Türkçeye çevirdiğini iddia ediyor.
CS oynamaktan test etme fırsatım olmadı onun için böyle konuşuyorum 150 liraya aldım kenara attım duruyor şimdilik.
Eğer ilgilenen bu işten anlayan olursa yardımı olur diye düşünüyorum. İG reklamlarında karşıma çıkmıştı benim de.

SimulTranslate — Gerçek Zamanlı AI Oyun Çeviri Programı

Her PC oyununu gerçek zamanlı Türkçeye çevirin. OCR + Google, DeepL, Gemini, ChatGPT motorlarıyla 100+ dil. Steam, Epic, GOG uyumlu. Tek seferlik lisans.

simultranslate.com.tr

Mesaj otomatik olarak birleştirildi: 12 Ağustos 2026

Hocam zaten bu konuda bilgili belki bize daha güzel bir açıklama yapar bu durumla ilgili

(Okumaya üşenenler için kısaca Alınmaz Çöp)

Hocam attığınız linkten biraz inceledim ve düşündüğüm gibi OCR ile Aİ birleştirerek Gerçek zamanlı çeviri yapan bir sistem ve özelliklede son 2 yıldır böyle bir çok sistem çıktı ama ben şahsen bunu almazdım ve önermemde bunun bir kaç nedeni var

1- github’da falan zaten ücretsiz olarak aynı mantıkla aynı işi yapan hemde açık kaynaklı gayet başarılı bir kaç proje var yani para vermek saçma olmuş

2- “zaman kaybı olmadan” çeviriyor demişsiniz ama şuan OCR + Aİ api ile sıfır gecikmeli çeviri mümkün değil sadece daha hızlı yapabilirler döngü şu şekilde , Program ekranınızı izler ve yazıları yakalamya çalışır > program aldığı bilgiyi api isteğiyle ai gönderir ve çevir der veya localde çevirir > çevrildikten sonra o çeviri tekrar sisteme gelir > sistemde o yazıyı ekrana yazdırır
Ama dediğim gibi çok gecikmeli olur yani the witcher,gta 5 gibi oyunlar için önermem anca stardewaley gibi oyunlara gider oda gereksiz

3-Açık kaynak olmadığı için ne yaptığını normal kullanıcı anlayamaz yani OCR demek ekran izlemek demek bir nevi yani ekranınızdaki görüntüleri 3. Taraf kişiler ile paylaşıyor olabilir yani güvenlik riski var

4-OCR sistemler özelliklede Dinamik oyunlarda yani sürekli hareket ettiğin ve altyazının arka planı olmayan veya şeffaf arka planı olan veya fontu alışılmıştan farklı olan oyunlarda metni tam olarak okuyamıyor genelde

5-İnternet bir sürü olumsuz sonuç ve şikayet ile dolu performansından bilgisayarda tükettiği kaynak sorununa kadar bir çok şikayet var ve doğru düzgün çalışmıyormuş genel olarak


Yani bende 2-3 yıl önce mi ne bir OCR translate sistemi kullandım ama onu ben kendim Hentaileri izlerken anime gibi altyazıları okuyup anlamak için (o zaman ingilizcem çok kötüydü) kendim yazdığım OCR sistemi kullanmıştım

Ayrıca bunun yerine direk oyun dosyasını çeviren sistemler ile kendiniz kısa sürede oyununuzu Aİ ile çevirebilir ve oynayabilirsiniz daha cumartesi günü kendim scrap mechanic oyununu Aİ ile çevirecek bir program yazdım çok daha hızlı ve kesin çözüm.

Hatta konsunu açacaktım da PC’nin başına geçemdim o gümdem beri geçsem atarım onu alıp modifiye edip istediğiniz oyuna uyarlarsınız

 

[ahmttunc]

Kesinlikle reklam değil ama geçen hafta 150 liraya böyle bir yapay zeka aracı satın aldım.
Yapay zekayla ekrandaki altyazıları zaman kaybı olmadan Türkçeye çevirme özelliği eklediğini, oyunda anlık olarak altyazıları Türkçeye çevirdiğini iddia ediyor.
CS oynamaktan test etme fırsatım olmadı onun için böyle konuşuyorum 150 liraya aldım kenara attım duruyor şimdilik.
Eğer ilgilenen bu işten anlayan olursa yardımı olur diye düşünüyorum. İG reklamlarında karşıma çıkmıştı benim de.

SimulTranslate — Gerçek Zamanlı AI Oyun Çeviri Programı

Her PC oyununu gerçek zamanlı Türkçeye çevirin. OCR + Google, DeepL, Gemini, ChatGPT motorlarıyla 100+ dil. Steam, Epic, GOG uyumlu. Tek seferlik lisans.

simultranslate.com.tr

Mesaj otomatik olarak birleştirildi: 12 Ağustos 2026

Hocam zaten bu konuda bilgili belki bize daha güzel bir açıklama yapar bu durumla ilgili

biz bu siteyi zamanında güzelce linçledik, alan kazıklanmıştır

 

[-Mehmet-]

(Okumaya üşenenler için kısaca Alınmaz Çöp)

Hocam attığınız linkten biraz inceledim ve düşündüğüm gibi OCR ile Aİ birleştirerek Gerçek zamanlı çeviri yapan bir sistem ve özelliklede son 2 yıldır böyle bir çok sistem çıktı ama ben şahsen bunu almazdım ve önermemde bunun bir kaç nedeni var

1- github’da falan zaten ücretsiz olarak aynı mantıkla aynı işi yapan hemde açık kaynaklı gayet başarılı bir kaç proje var yani para vermek saçma olmuş

2- “zaman kaybı olmadan” çeviriyor demişsiniz ama şuan OCR + Aİ api ile sıfır gecikmeli çeviri mümkün değil sadece daha hızlı yapabilirler döngü şu şekilde , Program ekranınızı izler ve yazıları yakalamya çalışır > program aldığı bilgiyi api isteğiyle ai gönderir ve çevir der veya localde çevirir > çevrildikten sonra o çetin tekrar sisteme gelir > sistemde o yazıyı ekrana yazdırır
Ama dediğim gibi çok gecikmeli olur yani the witcher,gta 5 gibi oyunlar için önermem anca stardewaley gibi oyunlara gider oda gereksiz

3-Açık kaynak olmadığı için ne yaptığını normal kullanıcı anlayamaz yani OCR demek ekran izlemek demek bir nevi yani ekranınızdaki görüntüleri 3. Taraf kişiler ile paylaşıyor olabilir yani güvenlik riski var

4-OCR sistemler özelliklede Dinamik oyunlarda yani sürekli hareket ettiğin ve altyazının arka planı olmayan veya şeffaf arka planı olan veya fontu alışılmıştan farklı olan oyunlarda metni tam olarak okuyamıyor genelde

5-İnternet bir sürü olumsuz sonuç ve şikayet ile dolu performansından bilgisayarda tükettiği kaynak sorununa kadar bir çok şikayet var ve doğru düzgün çalışmıyormuş genel olarak


Yani bende 2-3 yıl önce mi ne bir OCR translate sistemi kullandım ama onu ben kendim Hentaileri izlerken anime gibi altyazıları okuyup anlamak için (o zaman ingilizcem çok kötüydü) kendim yazdığım OCR sistemi kullanmıştım

Ayrıca bunun yerine direk oyun dosyasını çeviren sistemler ile kendiniz kısa sürede oyununuzu Aİ ile çevirebilir ve oynayabilirsiniz daha cumartesi günü kendim scrap mechanic oyununu Aİ ile çevirecek bir program yazdım çok daha hızlı ve kesin çözüm.

Hatta konsunu açacaktım da PC’nin başına geçemdim o gümdem beri geçsem atarım onu alıp modifiye edip istediğiniz oyuna uyarlarsınız

biz bu siteyi zamanında güzelce linçledik, alan kazıklanmıştır

Yaklaşık 1 aydır bu mantıkla çalışan bir sistemi geliştiriyorum. Başta kendim için yapıyordum ama sonra neden herkes faydalanmasın diye düşündüm. Yakın zamanda herkes için ücretsiz açık kaynak olarak paylaşacağım. Sistem hiç bir sunucuya bağlı değil tamamen offline çalışacak. %80 tamamlanmış durumda

 

[Hep yokuş yukarı]

Bende zamanında mangalara merak sarınca türkçe çeviriler çok geriden geldiğinden mort diye bir uygulama vardı ocr çeviri yapan githubta onu kullanmıştım kulladığım zamanlarda baya iyidi sonra manga hevesim geçince son durumuna bakmadım , son zamanlarda ai drama ve animasyonlara merak saldım çoğu çince altyazı mult-sub olmayan içerikler için kesinlikle reklam değildir faylanmak isteyenler için yazıyorum viitor çeviri eklentisi var sesten fazla gecikmeden seçtiğin dilde altyazı üretiyor birçok çeşidi var ama en azından bu ücretsiz ve kelime kısıtlaması yok yaklaşık 3 saatlik videolarda test ettim ( ücretli seçeneğide var ) ve bence multi-sub denginde çeviri yapıyor..

 

[KaptanMC]

Yaklaşık 1 aydır bu mantıkla çalışan bir sistemi geliştiriyorum. Başta kendim için yapıyordum ama sonra neden herkes faydalanmasın diye düşündüm. Yakın zamanda herkes için ücretsiz açık kaynak olarak paylaşacağım. Sistem hiç bir sunucuya bağlı değil tamamen offline çalışacak. %80 tamamlanmış durumda

Yani bilmiyorum hocam, bence OCR + AI ile oyunu çevirmek hiç verimli bir sistem yapısı değil.

Mesela aklıma takılan birkaç soruyu yanıtlar mısınız?

1- Gecikme süresi ne kadar?
(Bir oyuncunun gecikme gibi sorunlar hissetmemesi için en fazla 100-200 ms olması gerektiğini düşünüyorum.)

2- Offline çalışacak demişsiniz ama bu çok verimsiz olmaz mı? Çünkü local LLM'ler hem arkada kaynak tüketir (ki bu da FPS düşürür) hem de çevirinin kalitesi/doğruluğu daha düşük olur.

Kaynak tüketimi ne kadar ve oyunlarda sorunsuz kullanmak için minimum ekran kartı ihtiyacı nedir?

Çeviri kalitesine 10 üzerinden puan verseniz kaç verirdiniz?

3- Ayrıca LLM ekosisteminde NVIDIA ve CUDA desteği hâlâ daha yaygın. AMD tarafında ise ROCm ve PyTorch sayesinde birçok AI modeli AMD GPU'larda çalıştırılabiliyor ve Hugging Face de AMD ile bu konuda çalışıyor. Ancak AMD'de destek GPU modeli, ROCm sürümü ve kullanılan kütüphaneye göre değişebildiği için NVIDIA kadar sorunsuz ve geniş kapsamlı olmayabiliyor. Özellikle eski Radeon nesillerinde resmi ROCm desteği daha sınırlı; bu nedenle RX 6000 ve öncesinde bazı modelleri veya kütüphaneleri çalıştırmak için ek uğraş gerekebiliyor. Llama gibi modeller AMD'de çalıştırılabilir, ancak her model ve optimizasyon aynı seviyede desteklenmiyor. Bunu konuda ne yapacaksın ?

Bu arada ben de genelde kendim için, bir ihtiyacımı çözmek adına bir şeyler geliştirmeye başlıyorum. Sonra “neden benim gibi ihtiyacı olan herkes faydalanmasın?” deyip herkesin kullanabileceği hale getirmeye çalışıyorum.

Ama kendime göre yapsam 1 gün sürecek iş; herkes kullanabilsin, en kötü sistemlerde bile çalışsın, bilgisayar cahili biri bile rahatça anlasın/kullansın, alternatifleri olsun vs. derken 1-2 günlük proje haftalarımı alıyor.

Sanırım bu biz yazılımcıların genel bir sorunu.

 

[-Mehmet-]

Yani bilmiyorum hocam, bence OCR + AI ile oyunu çevirmek hiç verimli bir sistem yapısı değil.

Mesela aklıma takılan birkaç soruyu yanıtlar mısınız?

1- Gecikme süresi ne kadar?
(Bir oyuncunun gecikme gibi sorunlar hissetmemesi için en fazla 100-200 ms olması gerektiğini düşünüyorum.)

2- Offline çalışacak demişsiniz ama bu çok verimsiz olmaz mı? Çünkü local LLM'ler hem arkada kaynak tüketir (ki bu da FPS düşürür) hem de çevirinin kalitesi/doğruluğu daha düşük olur.

Kaynak tüketimi ne kadar ve oyunlarda sorunsuz kullanmak için minimum ekran kartı ihtiyacı nedir?

Çeviri kalitesine 10 üzerinden puan verseniz kaç verirdiniz?

3- Ayrıca LLM ekosisteminde NVIDIA ve CUDA desteği hâlâ daha yaygın. AMD tarafında ise ROCm ve PyTorch sayesinde birçok AI modeli AMD GPU'larda çalıştırılabiliyor ve Hugging Face de AMD ile bu konuda çalışıyor. Ancak AMD'de destek GPU modeli, ROCm sürümü ve kullanılan kütüphaneye göre değişebildiği için NVIDIA kadar sorunsuz ve geniş kapsamlı olmayabiliyor. Özellikle eski Radeon nesillerinde resmi ROCm desteği daha sınırlı; bu nedenle RX 6000 ve öncesinde bazı modelleri veya kütüphaneleri çalıştırmak için ek uğraş gerekebiliyor. Llama gibi modeller AMD'de çalıştırılabilir, ancak her model ve optimizasyon aynı seviyede desteklenmiyor. Bunu konuda ne yapacaksın ?

Bu arada ben de genelde kendim için, bir ihtiyacımı çözmek adına bir şeyler geliştirmeye başlıyorum. Sonra “neden benim gibi ihtiyacı olan herkes faydalanmasın?” deyip herkesin kullanabileceği hale getirmeye çalışıyorum.

Ama kendime göre yapsam 1 gün sürecek iş; herkes kullanabilsin, en kötü sistemlerde bile çalışsın, bilgisayar cahili biri bile rahatça anlasın/kullansın, alternatifleri olsun vs. derken 1-2 günlük proje haftalarımı alıyor.

Sanırım bu biz yazılımcıların genel bir sorunu.

Çift OCR motoru seçeneği olacak. Birisi windows kullanıcıları için default olarak gelen winrt motoru, diğeri de açık kaynakçılar ve farklı işletim sistemleri için Tesseract OCR olacak. İsteyen tesseractı windows içinde kullanabilir size kalmış. Çeviriyi google translate ile yapıyorum, deepl gibi araçların ücretsizleri limitli olduğu için kullanmadım, ücretsiz ve sınırsız olduğu için temeli google üstüne kurdum. Açık kaynak olduğu için isteyen deepl, gemini apisini de entegre edebilir. Tesseract için optimizasyon çalışmalarını tamamladım, iyi çalışıyor. Gecikme konusunda gayet başarılı, altyazı ekrana geldiği anda çevirisi de geliyor, gecikme problemi olmayacak. Motorun ayarlarıyla oynama imkanınız da olacak, tarama hızı, temizleme süresi gibi. Makine çevirisi elbet bi insan kadar olmuyor ama ne yazdığını net şekilde anlayabileceksiniz. Halüsinasyon riskini minimuma indirmek için rating sistemi ve 100.000 kelimelik ingilizce sözlük sisteme entegre edildi. Şuan snapshot modu ve winrt motorunun çeviri kalitesi üzerinde çalışıyorum. Tamamlandıktan sonra yayına hazır olacak.

Tesseract için puanım 7/10

Winrt için puan şimdilik veremem, çünkü kalite optimizasyonunu hala tamamlamadım, tamamlandıktan sonra 8/10 olur.

Kullanımlar bu şekilde, çoğu bilgisayarda rahat çalışacaktır. Seçtiğiniz bölgenin büyüklüğüne göre kullanım değişebilir. Ben büyük bir bölgeyi seçtiğimde tüketim bu şekilde.

Test oyunları: Metro Last Light Redux - Sherlock Holmes

 

[dnzz]

Dun gta 6 icin turkce dil destegi hakkinda bazi seylere bakiyordum bugun bazi oyunlarin simdiden yasaklandigini gordum icinde manhunt, bully, postal vs. Bunu goren rockstar acaba dil destegi getirir mi daha cok merak ettim. Bi taraf turkce dil istitor diger taraf yasakliyor ilginc bir durum.

 

[XPCX]

Dun gta 6 icin turkce dil destegi hakkinda bazi seylere bakiyordum bugun bazi oyunlarin simdiden yasaklandigini gordum icinde manhunt, bully, postal vs. Bunu goren rockstar acaba dil destegi getirir mi daha cok merak ettim. Bi taraf turkce dil istitor diger taraf yasakliyor ilginc bir durum.

Türkçe dil gelmez hocam gelirse zaten bu tarihi bir olay olur bence de gelmesi gerekiyor ama gelmez diye düşünüyorum.

 

[dnzz]

Türkçe dil gelmez hocam gelirse zaten bu tarihi bir olay olur bence de gelmesi gerekiyor ama gelmez diye düşünüyorum.

Bu saatten sonra zor gelir diye dusunuyorum ama gelmesini isterim.